1
00:00:00,000 --> 00:00:00,125
...
2
00:05:51,416 --> 00:05:53,916
24 DE MAYO DE 2024
3
00:05:53,958 --> 00:05:58,250
Señor, Stalin Joseph aún no me ha dado
un informe de lo sucedido.
4
00:05:58,541 --> 00:06:00,833
Lo he estado intentando desde anoche.
5
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Ha apagado su teléfono, señor.
6
00:06:03,958 --> 00:06:07,625
Hojas de servicio de Stalin hasta la fecha
No han sido contaminados, señor.
7
00:06:08,500 --> 00:06:13,166
Si hace algo como esto ahora,
Tendría una razón justificable, señor.
8
00:06:13,958 --> 00:06:15,000
Señor.
9
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Señor, lo apoyo.
10
00:06:18,041 --> 00:06:20,875
Señor, lo actualizaré
después de la sesión de la comisión.
11
00:06:21,625 --> 00:06:22,750
Señor.
12
00:06:27,333 --> 00:06:28,458
Señor, señor.
13
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
Como comisionado de policía de la ciudad,
14
00:06:30,500 --> 00:06:32,916
¿Cuál es tu opinión?
este acto atroz de Stalin Joseph?
15
00:06:32,958 --> 00:06:37,333
Se presentará ante la comisión.
y presentarles lo que tiene que decir.
16
00:06:37,666 --> 00:06:38,875
Espera hasta eso.
17
00:06:38,958 --> 00:06:40,208
Señor, señor. Por favor, señor.
18
00:06:40,208 --> 00:06:41,375
Una pregunta más...
19
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
Señor.
20
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
-¿Stalin?
-Aún no ha llegado, señor.
21
00:06:48,375 --> 00:06:50,041
Señor, lo intenté mucho.
22
00:06:50,708 --> 00:06:51,666
Pero no hubo suerte.
23
00:06:51,708 --> 00:06:54,375
Fathima Begum es oficial
que no muestra piedad.
24
00:06:59,833 --> 00:07:01,500
Señor. Stalin.
25
00:07:10,083 --> 00:07:11,083
Señor.
26
00:07:11,125 --> 00:07:13,166
¿Dónde habías estado?
¿Con tu teléfono apagado?
27
00:07:13,666 --> 00:07:15,875
¿No entiendes?
la gravedad de la situación?
28
00:07:16,500 --> 00:07:17,791
Te arrepentirás de esto.
29
00:07:18,333 --> 00:07:20,083
No me arrepiento de lo que hice, señor.
30
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
Sólo lamento las cosas que quedaron sin hacer.
31
00:07:23,291 --> 00:07:24,458
Venga conmigo.
32
00:07:28,708 --> 00:07:29,750
Tomen asiento.
33
00:07:30,125 --> 00:07:31,375
Gracias señora.
34
00:07:33,166 --> 00:07:35,541
¿No puedes mantener el mínimo decoro?
35
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
cuando eres convocado a
una audiencia de la comisión?
36
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Señor comisario.
37
00:07:42,333 --> 00:07:43,833
Llegas 15 minutos tarde.
38
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
Disculpas, señoría.
39
00:07:45,666 --> 00:07:46,833
Una disculpa no servirá.
40
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Quiero una explicación.
41
00:07:49,625 --> 00:07:51,500
Sólo la ley y el orden están a nuestro alcance,
señora.
42
00:07:51,833 --> 00:07:53,000
Las carreteras están bajo PWD.
43
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
¡Oficial!
44
00:07:54,208 --> 00:07:56,000
Eso equivale a desprecio.
45
00:07:58,083 --> 00:08:00,208
fuiste tú,
el comisario de policía de la ciudad, Ramdas,
46
00:08:00,333 --> 00:08:03,666
quien nombró a Stalin José,
un acusado, a este caso.
47
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
Entonces, la comisión necesita registrar
tu declaración.
48
00:08:41,375 --> 00:08:42,375
Señor.
49
00:08:43,250 --> 00:08:44,458
Subinspector Adikesh.
50
00:08:44,458 --> 00:08:46,166
-¿Has recopilado los detalles?
-Sí, señor.
51
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
Por favor.
52
00:08:48,375 --> 00:08:51,833
Señor, la víctima de este caso de violación es
53
00:08:52,333 --> 00:08:54,416
una niña de 17 años llamada Kalyani.
54
00:08:54,958 --> 00:08:57,791
Era SI Selvaraghavan, señor.
quien manejó el caso en aquel entonces.
55
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
Consiguió un ascenso hace dos años.
56
00:09:00,166 --> 00:09:01,791
Ahora es el inspector circular de la estación.
57
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Necesitamos visitar
la escuela Hill Valley primero.
58
00:09:04,250 --> 00:09:06,041
Necesitamos recopilar algunos detalles importantes.
desde allí.
59
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Señor.
60
00:09:07,166 --> 00:09:08,250
Vamos.
61
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
Toma asiento.
62
00:09:19,416 --> 00:09:20,916
Entonces dígame, señor.
63
00:09:21,208 --> 00:09:22,291
¿Le puedo ayudar en algo?
64
00:09:22,375 --> 00:09:24,583
Señor, con respecto a un caso en Calicut,
65
00:09:25,000 --> 00:09:29,875
Necesitamos los detalles de algunos estudiantes.
que estudió aquí durante 2017-2018.
66
00:09:31,208 --> 00:09:32,583
-Swamy...
-Sí, señor.
67
00:09:32,708 --> 00:09:35,375
Bríndeles los detalles que necesitan.
68
00:09:35,416 --> 00:09:36,416
Está bien, señor.
69
00:09:36,750 --> 00:09:39,375
Swamy le proporcionará los detalles que necesita.
70
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
¿Bueno?
71
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
-Está bien, señor.
-Gracias.
72
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
Bueno.
73
00:09:49,541 --> 00:09:50,583
Volver. Volver.
74
00:09:55,125 --> 00:09:56,250
Esperar.
75
00:09:58,333 --> 00:09:59,750
Althaf Hussain.
76
00:10:04,041 --> 00:10:06,958
HACE TRES SEMANAS
77
00:10:09,583 --> 00:10:13,291
APARCAMIENTO DEL HOTEL REINO
07 DE ABRIL DE 2024
78
00:10:16,666 --> 00:10:17,916
Señor.
79
00:10:18,875 --> 00:10:20,416
-¿La víctima ha sido identificada?
-Sí, señor.
80
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
Es John, el sobrino de
el señor retirado IG Jacob Kurian.
81
00:10:24,458 --> 00:10:27,958
Era estudiante de último año de mecánica.
en la facultad de ingeniería de Gurupeetham.
82
00:10:28,708 --> 00:10:31,791
Esto sucedió cuando fue a una fiesta de DJ.
con sus amigos.
83
00:10:32,208 --> 00:10:33,208
¿Y dónde están sus amigos?
84
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
Están aquí, señor.
Estamos grabando sus declaraciones.
85
00:10:49,625 --> 00:10:52,583
Señor. Desde el lugar nos recuperamos.
el cuchillo utilizado en el asesinato,
86
00:10:52,583 --> 00:10:54,625
junto con un rosario encontrado en la mano de John.
87
00:10:54,750 --> 00:10:58,541
El equipo forense también ha descubierto
un pelo largo pegado a su pulsera.
88
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
¿El corte fetal está en el cuello?
89
00:11:00,916 --> 00:11:02,000
Sí, señor.
90
00:11:02,375 --> 00:11:04,750
Señor, incluso después de matarlo
cortándole el cuello,
91
00:11:04,916 --> 00:11:07,958
el asesino lo apuñaló varias veces
en el pecho.
92
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
Eso también, en el mismo lugar.
93
00:11:10,333 --> 00:11:11,541
Eso significa
94
00:11:12,083 --> 00:11:14,708
el asesino guarda un rencor profundo e intenso
contra él.
95
00:11:15,708 --> 00:11:18,208
¿Reuniste los detalles de la gente?
¿Quiénes estuvieron en la fiesta del DJ con él?
96
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Lo haré, señor.
97
00:11:19,291 --> 00:11:20,500
¿Dónde estabas en ese momento?
98
00:11:20,541 --> 00:11:22,125
Estábamos en la fiesta del DJ, señora.
99
00:11:26,750 --> 00:11:28,875
¿Le preguntaste al celular cibernético?
para recuperar los detalles de su llamada?
100
00:11:28,916 --> 00:11:30,083
Sí, señor.
101
00:11:38,250 --> 00:11:39,625
¿Quién vio el cuerpo primero?
102
00:11:39,916 --> 00:11:41,291
Señor, él está allí.
103
00:11:42,166 --> 00:11:44,208
Hubo un corte de energía repentino
anoche, señor.
104
00:11:50,916 --> 00:11:52,833
06 DE ABRIL DE 2024
SÁBADO, 23.45 H.
105
00:12:11,375 --> 00:12:12,833
¡Señor!
106
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
¿Podrás reconocerlo?
107
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
No, señor.
108
00:12:15,916 --> 00:12:17,333
No vi su rostro claramente.
109
00:12:17,375 --> 00:12:18,875
¿Qué pasa con esa chica?
110
00:12:19,041 --> 00:12:20,750
Aún no ha recuperado el conocimiento, señor.
111
00:12:21,000 --> 00:12:22,541
SI Diya está en el hospital con ella.
112
00:12:22,541 --> 00:12:23,875
Bueno. Venir.
113
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
¡Señor! ¡Señor!
114
00:12:27,583 --> 00:12:30,666
¿Ha encontrado la policía alguna pista?
en este caso de asesinato?
115
00:12:30,750 --> 00:12:33,333
No podemos revelar nada todavía.
Te veré más tarde.
116
00:12:33,333 --> 00:12:34,708
¡Señor! ¡Señor, por favor!
117
00:12:34,708 --> 00:12:35,833
¡Solo muévete!
118
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Un hombre ha sido encontrado asesinado
en el aparcamiento del Hotel Kingdom.
119
00:12:39,041 --> 00:12:40,916
La víctima ha sido identificada como
John Kurian,
120
00:12:40,916 --> 00:12:42,583
hijo del empresario de NRI Abraham Kurian,
121
00:12:42,666 --> 00:12:46,500
y sobrino del ex IG Jacob Cherian.
122
00:12:47,041 --> 00:12:48,666
El comisionado de policía declaró que
123
00:12:48,666 --> 00:12:51,291
comentarán el caso
una vez que el informe forense esté disponible.
124
00:12:51,333 --> 00:12:52,833
¿No tienes nada mejor que hacer?
125
00:12:53,166 --> 00:12:56,333
Era el guardia de seguridad.
quién vio el cuerpo primero.
126
00:12:58,708 --> 00:13:00,875
Parece que estás de mal humor.
127
00:13:01,583 --> 00:13:02,875
Mi estado de ánimo está bien.
128
00:13:03,000 --> 00:13:04,416
Dime lo que quieres decir.
129
00:13:04,416 --> 00:13:05,791
¿No viste las noticias?
130
00:13:05,916 --> 00:13:07,541
Alguien mató a John.
131
00:13:08,291 --> 00:13:11,875
Probablemente siguió a una chica y se peleó.
con alguien encima de ella, y murió.
132
00:13:12,375 --> 00:13:13,583
Ve a hacer tu trabajo.
133
00:13:15,500 --> 00:13:20,291
La policía asume que el asesinato ocurrió.
entre las 23:00 y la 01:00.
134
00:13:33,041 --> 00:13:35,541
-¡Date prisa! ¡Vamos!
-¡Próximo!
135
00:13:41,625 --> 00:13:43,708
¿A dónde corres?
con tus maletas?
136
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
Bueno...
137
00:13:46,250 --> 00:13:47,333
Soy SI Diya Prabhakar.
138
00:13:47,333 --> 00:13:48,666
Quiero hablar con Fida.
139
00:13:48,791 --> 00:13:50,375
¿No te llamó MLA Yousuf?
140
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
-¿Cuál era su nombre otra vez, señor?
-Shajahan.
141
00:13:53,333 --> 00:13:56,125
Shajahan señor, ¿no deberíamos grabar?
¿La declaración del testigo después de un crimen?
142
00:13:56,500 --> 00:13:58,541
¿Especialmente cuando se trata de un asesinato?
143
00:14:00,500 --> 00:14:01,541
Sí.
144
00:14:01,666 --> 00:14:04,333
Fida, ¿qué pasó el sábado por la noche?
145
00:14:05,916 --> 00:14:09,416
Señor, ella fue allí
porque sus amigas insistieron.
146
00:14:09,500 --> 00:14:12,083
De lo contrario, mi hija nunca va a
tales lugares.
147
00:14:12,208 --> 00:14:13,916
No te lo estoy preguntando, Shajahan.
148
00:14:15,958 --> 00:14:18,083
Había ido allí con mis amigos.
149
00:14:22,041 --> 00:14:25,583
06 DE ABRIL DE 2024
SÁBADO, 21.30 H.
150
00:14:25,708 --> 00:14:27,291
Pero no fui a la fiesta.
151
00:14:27,416 --> 00:14:30,125
Estaba en el estacionamiento
viendo una película en mi teléfono.
152
00:14:30,416 --> 00:14:33,875
Fue entonces cuando escuché bocinazos continuos.
153
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
Consigue sus muestras.
154
00:15:21,333 --> 00:15:24,500
si lo demostramos
cualquier parte de su declaración es falsa,
155
00:15:25,083 --> 00:15:27,291
las cosas no irán bien
de ahí en adelante.
156
00:15:37,375 --> 00:15:38,583
Detener.
157
00:15:39,666 --> 00:15:40,958
Quítate el casco.
158
00:15:43,333 --> 00:15:45,041
¿A dónde vas?
¿Tan temprano en la mañana?
159
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
Había ido a la casa de mi amigo, señor.
160
00:15:46,750 --> 00:15:48,083
Sopla en esto.
161
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Sube al jeep.
162
00:16:00,833 --> 00:16:02,583
¿Por qué está aquí, señor?
163
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
¿Lo conoces?
164
00:16:04,666 --> 00:16:06,750
Es el hermano del señor ACP Stalin.
165
00:16:07,083 --> 00:16:08,458
¿El hermano del señor Stalin?
166
00:16:09,250 --> 00:16:10,708
Pero sólo tiene una hermana, ¿verdad?
167
00:16:10,750 --> 00:16:14,208
Es el hijo del padre del señor Stalin.
SP Joseph señor, de otra relación.
168
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Fue un asunto secreto.
169
00:16:15,458 --> 00:16:17,500
Pero todos llegaron a saber
después de la muerte del señor Joseph.
170
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
¿Cuál es su caso?
171
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Me arrestaron por beber y conducir.
172
00:16:47,916 --> 00:16:49,916
No sabía que es tu hermano.
173
00:16:50,500 --> 00:16:51,666
Aún no he presentado el caso.
174
00:16:51,708 --> 00:16:53,958
no quiero ningun trato especial
por ser su hermano.
175
00:16:58,416 --> 00:16:59,458
Registre la multa y libérelo.
176
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
No.
177
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
No necesita gastar dinero en mí, señor.
178
00:17:02,458 --> 00:17:03,833
Tengo a mi mami para eso.
179
00:17:09,958 --> 00:17:11,000
¿Hola?
180
00:17:11,125 --> 00:17:12,125
Sí, señor.
181
00:17:12,375 --> 00:17:13,750
Sí, señor. Estoy aquí.
182
00:17:14,166 --> 00:17:15,625
Estaré allí en un momento.
Bueno.
183
00:17:24,208 --> 00:17:25,291
Venir.
184
00:17:26,375 --> 00:17:27,458
Sentarse.
185
00:17:27,666 --> 00:17:28,750
Señor.
186
00:17:29,708 --> 00:17:31,791
Tomé una decisión sin preguntarte.
187
00:17:32,666 --> 00:17:33,708
¿Señor?
188
00:17:33,750 --> 00:17:36,250
Por el caso del asesinato de
Sobrino de IG Jacob Kurian,
189
00:17:36,833 --> 00:17:38,666
el equipo especial de investigación
190
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
Estará encabezado por el ACP Stalin Joseph.
191
00:17:40,916 --> 00:17:41,833
¿Señor?
192
00:17:41,833 --> 00:17:42,875
Pídales que vengan.
193
00:17:44,666 --> 00:17:46,750
sugerí tu nombre
a los funcionarios superiores.
194
00:17:46,958 --> 00:17:48,166
Bajo presión.
195
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
¿No tienes nada que decir?
196
00:17:51,000 --> 00:17:52,250
¿Qué debo decir, señor?
197
00:17:52,416 --> 00:17:53,583
Has tomado la decisión.
198
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
No tengo opción ahora.
Tengo que obedecer.
199
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Bien.
200
00:17:57,833 --> 00:17:59,000
Entra.
201
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
SI José.
SI Diya Prabhakar.
202
00:18:03,625 --> 00:18:05,208
-Ayudarás a Stalin.
-Señor.
203
00:18:05,291 --> 00:18:06,500
Caso de asesinato de John.
204
00:18:07,208 --> 00:18:08,208
Señor.
205
00:18:08,291 --> 00:18:10,375
Visita la escena del crimen. Ahora mismo.
206
00:18:10,625 --> 00:18:11,750
Está bien, señor.
207
00:18:12,875 --> 00:18:13,916
Bueno.
208
00:18:14,458 --> 00:18:15,708
Ve con él.
209
00:18:16,041 --> 00:18:17,208
Señor.
210
00:18:29,916 --> 00:18:31,000
Señor.
211
00:18:40,416 --> 00:18:42,125
Fui allí con mis amigos.
212
00:18:42,208 --> 00:18:43,791
Pero no fui a la fiesta.
213
00:18:43,833 --> 00:18:46,500
Estaba en el estacionamiento,
viendo una película en mi teléfono.
214
00:18:46,583 --> 00:18:49,833
Fue entonces cuando escuché bocinazos continuos.
215
00:18:49,916 --> 00:18:52,583
Cuando salí del auto
y empezó a caminar en esa dirección,
216
00:18:52,750 --> 00:18:54,125
De repente se fue la luz.
217
00:18:54,166 --> 00:18:57,541
Y lo vi cuando encendí mi linterna.
218
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
Me asusté y traté de huir,
219
00:18:59,541 --> 00:19:01,291
Y fue entonces cuando tuve este accidente.
220
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
Hubo un corte de energía repentino
anoche, señor.
221
00:19:05,750 --> 00:19:06,791
¿Dónde está el otro vehículo?
222
00:19:06,833 --> 00:19:07,875
Por ahí, señor.
223
00:19:10,875 --> 00:19:13,375
-¿No ha llegado el equipo forense?
-Están aquí, señor.
224
00:19:13,708 --> 00:19:15,291
-Ve a conocerlos y obtén los detalles.
-Está bien, señor.
225
00:19:15,333 --> 00:19:16,375
-Vete tú también.
-Señor.
226
00:19:16,958 --> 00:19:18,000
Señor.
227
00:19:43,125 --> 00:19:44,958
No tengo claridad sobre dos cosas.
228
00:19:45,875 --> 00:19:48,291
John había venido a la fiesta del DJ.
con sus amigos,
229
00:19:48,416 --> 00:19:50,375
¿Por qué vino al estacionamiento?
¿Entonces completamente solo?
230
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
Dos.
231
00:19:51,500 --> 00:19:54,625
¿Por qué Fida no fue a la fiesta del DJ?
con sus amigas,
232
00:19:54,916 --> 00:19:56,333
¿y decidió quedarse solo en el coche?
233
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
♪ Siempre tenemos mala fama,
Nunca necesito una mala bestia ♪
234
00:20:14,291 --> 00:20:17,500
♪ Llévalo a tu memoria
y aquí es donde comenzamos ♪
235
00:22:05,666 --> 00:22:07,625
Señor, tenemos el informe forense.
236
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
La muestra de huellas dactilares obtenida de
El cuerpo de Juan,
237
00:22:10,291 --> 00:22:13,458
y la muestra de cabello de su pulsera
coincide con las muestras de Fida.
238
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Por favor, no nos meta en problemas, señor.
239
00:22:22,125 --> 00:22:23,666
Es su boda la próxima semana.
240
00:22:24,000 --> 00:22:26,458
Puedes contarnos el resto
en la comisaría!
241
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
Todo lo que dijo es verdad, señor.
242
00:22:30,666 --> 00:22:33,791
¿Cómo quedaron tu huella y tu cabello?
¿Descubrido entonces en la escena del crimen?
243
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
Te lo diré todo.
244
00:22:46,958 --> 00:22:49,125
06 DE ABRIL DE 2024
SÁBADO, 23.00 H.
245
00:23:33,750 --> 00:23:34,791
Juan.
246
00:23:34,833 --> 00:23:36,000
Aleena.
247
00:23:52,375 --> 00:23:54,916
Mantengamos a Fida fuera de la lista de sospechosos
por ahora.
248
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Señor...
249
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Según el informe forense,
250
00:23:58,750 --> 00:24:00,666
la colilla del cigarrillo
recuperado del estacionamiento tenía
251
00:24:00,666 --> 00:24:02,125
Manchas de sangre y marcas de lápiz labial.
252
00:24:03,333 --> 00:24:06,625
Y señor, las manchas de sangre son de
Juan, la víctima.
253
00:24:07,500 --> 00:24:09,250
Creo que el cigarrillo pertenece al asesino.
254
00:24:09,541 --> 00:24:11,250
Y como tiene marcas de lápiz labial,
255
00:24:11,625 --> 00:24:13,208
el asesino debería ser una mujer.
256
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
Podría ser.
257
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
No podría ser.
258
00:24:16,583 --> 00:24:18,375
¿Y si lo colocaran ahí?
259
00:24:18,458 --> 00:24:20,083
para engañarnos?
260
00:24:20,666 --> 00:24:21,791
Nunca se sabe.
261
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
Ahora, para descubrir la verdad,
262
00:24:24,166 --> 00:24:25,416
No será fácil.
263
00:24:26,291 --> 00:24:30,125
Diya, verifica todos los detalles.
Nos reunimos en torno a John una vez más.
264
00:24:30,166 --> 00:24:31,291
Señor.
265
00:24:31,750 --> 00:24:32,791
Señor.
266
00:24:34,125 --> 00:24:37,291
Se registró un caso contra John.
en la estación de West Hill.
267
00:24:37,458 --> 00:24:39,000
El denunciante es
268
00:24:39,083 --> 00:24:40,833
Radhika S Nair.
269
00:24:46,541 --> 00:24:48,833
Señor, no conozco a este John.
270
00:24:49,000 --> 00:24:50,666
Tampoco tengo ninguna enemistad hacia él.
271
00:24:50,666 --> 00:24:53,541
Y el IG se metió en mi caso
y resolvió el asunto.
272
00:24:55,708 --> 00:24:57,458
¿Cuál fue el caso?
273
00:24:58,750 --> 00:24:59,916
Fue...
274
00:25:03,125 --> 00:25:04,416
¡Hola Kiran!
275
00:25:04,541 --> 00:25:07,916
Te advertí que no te acercaras a mi chica.
¡Con esas feas intenciones!
276
00:25:08,166 --> 00:25:11,041
¿Tenemos algo como
¿'tuyo' y 'mío' entre nosotros, amigo?
277
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
¡Déjame llevarla entonces!
278
00:25:13,750 --> 00:25:14,791
¡Quitad las manos de ella!
279
00:25:15,458 --> 00:25:17,583
No sólo ella.
¡Incluso conseguiré a Keerthi si así lo deseo!
280
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
¡Maldita escoria!
281
00:25:19,666 --> 00:25:21,083
¡Ey! ¡No!
282
00:25:21,833 --> 00:25:23,875
Ese día tuvieron una gran pelea.
283
00:25:24,541 --> 00:25:26,750
También dañaron
algunas de las propiedades de la tienda.
284
00:25:27,208 --> 00:25:28,458
Ese fue el caso.
285
00:25:29,000 --> 00:25:31,458
Cuando me pagaron la indemnización más tarde,
286
00:25:31,666 --> 00:25:33,041
el asunto quedó resuelto.
287
00:25:38,333 --> 00:25:39,375
Sí, señor.
288
00:25:39,625 --> 00:25:40,625
Señor.
289
00:25:40,875 --> 00:25:42,125
Señor, el señor José acaba de llamar.
290
00:25:42,875 --> 00:25:45,875
Tenemos los detalles del chico.
quien tuvo una pelea con John.
291
00:25:45,958 --> 00:25:47,375
Su nombre es Kiran.
292
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
Ambos estudiaron en la universidad Gurukulam.
293
00:25:49,958 --> 00:25:51,958
Solían vivir en la misma casa alquilada.
294
00:25:52,291 --> 00:25:54,166
Y, después de la muerte de John,
295
00:25:54,208 --> 00:25:55,666
Nadie ha visto a Kiran.
296
00:25:55,916 --> 00:25:59,083
José señor dijo que
su teléfono es inalcanzable.
297
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
¿No habíamos grabado la declaración de Kiran?
¿Con respecto al asesinato de John?
298
00:26:02,291 --> 00:26:03,541
No, señor.
299
00:26:10,083 --> 00:26:12,791
LA CASA ALQUILADA DE
JUAN Y KIRAN
300
00:26:23,416 --> 00:26:25,458
Señor. Parece que no hay nadie ahí.
301
00:26:27,333 --> 00:26:30,208
Pregunta a los vecinos sobre
la gente que vive en esta casa.
302
00:26:30,333 --> 00:26:31,375
-Está bien, señor.
-Ir.
303
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Un tipo que vivía en esa casa murió, señora.
304
00:27:25,666 --> 00:27:26,958
¿Viste a alguien por ahí?
305
00:27:26,958 --> 00:27:28,458
No, señora.
306
00:27:29,083 --> 00:27:30,250
Está bien.
307
00:27:58,041 --> 00:28:00,958
[Canción en inglés de fondo]
308
00:28:54,208 --> 00:28:55,375
Señor Stalin.
309
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
Señor.
310
00:29:02,208 --> 00:29:03,375
-Vamos.
-Sí, señor.
311
00:29:09,708 --> 00:29:10,916
Diya...
312
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
A John Kurian.
313
00:29:28,666 --> 00:29:32,708
"John... te mataré a puñaladas.
al contenido de mi corazón."
314
00:29:57,416 --> 00:29:58,500
¿Ves eso, querida?
315
00:29:58,541 --> 00:30:00,625
El poder volvió
cuando llegó la buena gente.
316
00:30:00,666 --> 00:30:02,750
¡Mierda! ¡Te daré uno!
317
00:30:02,791 --> 00:30:04,416
¡Asustándome!
318
00:30:06,541 --> 00:30:09,041
¿Cómo va tu periodismo de investigación?
319
00:30:09,750 --> 00:30:11,125
Bastante lleno de acontecimientos.
320
00:30:11,458 --> 00:30:15,250
El caso del asesinato de John Kurian,
el sobrino del IG Jacob Cherian,
321
00:30:15,291 --> 00:30:18,541
estará cubierto por
Señorita Shraddha Viswanathan para DTV.
322
00:30:18,625 --> 00:30:21,791
La primera portada independiente de Shraddha.
323
00:30:23,166 --> 00:30:25,583
Mientras sigo este asesinato,
324
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
Estaré un poco ocupado a partir de ahora. ¿Bueno?
325
00:30:28,833 --> 00:30:30,625
¡Lo que sea! ¡Déjalo ser!
326
00:30:30,708 --> 00:30:32,333
Pides algo de comida.
327
00:30:32,500 --> 00:30:34,458
Déjame ir a refrescarme.
328
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
Comida...
329
00:30:40,875 --> 00:30:43,541
IGLESIA DE SAN JOSÉ,
14 DE ABRIL DE 2024
330
00:30:54,958 --> 00:30:56,833
¿Identificó a la víctima?
331
00:30:57,041 --> 00:30:58,958
No, señor. Aún no.
332
00:30:59,041 --> 00:31:01,250
-Está bien entonces. Adiós.
-Bueno. Adiós.
333
00:31:12,250 --> 00:31:13,333
Mover.
334
00:31:14,250 --> 00:31:15,541
¿Qué diablos estás haciendo?
335
00:31:15,583 --> 00:31:17,791
-Señor, soy periodista.
-¿Entonces?
336
00:31:18,208 --> 00:31:20,000
Deje que los procedimientos terminen primero.
337
00:31:20,000 --> 00:31:21,375
¿No puedes esperar hasta entonces?
338
00:31:21,458 --> 00:31:22,666
Aleja a esta gente.
339
00:31:23,291 --> 00:31:24,250
Escucha...
340
00:31:24,291 --> 00:31:27,375
Deberías hacer los arreglos
para hacer la investigación y bajar el cuerpo,
341
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
antes de que los medios irrumpan.
342
00:31:28,875 --> 00:31:31,250
Además, selle el lugar del crimen.
343
00:31:31,291 --> 00:31:33,125
-No dejes entrar a nadie.
-Está bien, señor.
344
00:31:33,166 --> 00:31:35,041
Otra cosa importante,
345
00:31:35,083 --> 00:31:37,041
comprobar si faltan casos
salir tarde.
346
00:31:37,208 --> 00:31:38,208
-¿Bueno?
-Está bien, señor.
347
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
¿Hola?
348
00:31:50,750 --> 00:31:52,416
Hola, señor. Pallipuram SHO Basheer aquí.
349
00:31:52,458 --> 00:31:54,541
Un hombre fue encontrado colgado
cerca de la iglesia de San José.
350
00:31:54,583 --> 00:31:57,541
Es Kiran, el chico que estás buscando.
351
00:31:57,583 --> 00:31:59,791
Estaré allí en media hora.
Por favor, esté ahí, Basheer.
352
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
-Está bien, señor.
-Está bien.
353
00:32:08,625 --> 00:32:09,708
Señor.
354
00:32:11,250 --> 00:32:13,666
Era el chico del periódico.
quien vio el cuerpo primero.
355
00:32:13,708 --> 00:32:16,250
Tenemos el permiso de conducir del chico.
de su billetera.
356
00:32:16,375 --> 00:32:18,666
Así lo identificamos como Kiran.
357
00:32:19,583 --> 00:32:20,625
¿Alguna pista?
358
00:32:20,708 --> 00:32:22,916
Parece un claro caso de suicidio, señor.
359
00:32:23,333 --> 00:32:24,833
Se ha mordido gravemente la lengua,
360
00:32:25,000 --> 00:32:27,291
También se han producido orina y defecación.
361
00:32:37,625 --> 00:32:39,000
Señor, aquí está la foto.
362
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
Señor.
363
00:32:57,333 --> 00:32:59,250
Haga que revisen las imágenes de CCTV de esta área.
364
00:32:59,250 --> 00:33:01,333
Asegúrese de que no haya sucedido nada inusual.
365
00:33:01,500 --> 00:33:02,541
Señor.
366
00:33:02,541 --> 00:33:03,875
-Señor.
-Bueno.
367
00:33:07,416 --> 00:33:09,125
Dos muertes en el lapso de una semana.
368
00:33:09,625 --> 00:33:12,916
Ambos estudiaron en la misma universidad,
en la misma clase.
369
00:33:13,500 --> 00:33:14,750
Uno, un asesinato.
370
00:33:14,833 --> 00:33:16,041
Y el otro, un suicidio.
371
00:33:16,333 --> 00:33:20,083
Kiran debe haberse ahorcado
cuando se dio cuenta de que lo estábamos buscando.
372
00:33:21,208 --> 00:33:25,166
Las líneas escritas en esa pared
sobre la muerte de John
373
00:33:25,208 --> 00:33:27,083
No coincide con la letra de Kiran, señor.
374
00:33:34,291 --> 00:33:37,375
13 DE ABRIL DE 2024
SÁBADO
375
00:34:03,791 --> 00:34:05,083
¿Y si ambos son asesinatos?
376
00:34:06,375 --> 00:34:07,708
¿Qué intentas decir?
377
00:34:08,125 --> 00:34:11,750
Los que mataron a John y Kiran,
378
00:34:12,083 --> 00:34:13,125
¿Y si son iguales?
379
00:34:13,125 --> 00:34:14,375
Podría ser la misma persona.
380
00:34:17,500 --> 00:34:18,583
No sé.
381
00:34:18,916 --> 00:34:20,208
tengo un sentimiento
382
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
esto se va a poner más complicado.
383
00:34:23,583 --> 00:34:26,583
Danos hoy nuestro pan de cada día.
384
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
Como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores,
385
00:34:29,875 --> 00:34:32,500
perdonanos nuestras deudas
386
00:34:38,333 --> 00:34:40,666
No nos dejes caer en la tentación,
387
00:34:40,708 --> 00:34:43,458
Pero líbranos del mal
388
00:34:43,500 --> 00:34:44,833
Amén.
389
00:34:54,291 --> 00:34:55,666
¿Sales en mi bicicleta bala?
390
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
¡No!
391
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
¡No mientas, María!
392
00:34:59,750 --> 00:35:01,125
¡Lo juro, mami!
393
00:35:01,166 --> 00:35:03,000
La gente te ha visto afuera
en mi bala.
394
00:35:03,250 --> 00:35:05,625
No digas mentiras que el Señor no perdonará.
395
00:35:10,166 --> 00:35:12,041
¡Ésta debe ser entonces la pena del Señor!
396
00:35:16,000 --> 00:35:17,666
Yo había recibido la bala.
397
00:35:18,375 --> 00:35:20,166
Pero no superé el límite de velocidad.
398
00:35:20,208 --> 00:35:21,291
Bien.
399
00:35:21,333 --> 00:35:22,666
95 kilómetros por hora.
400
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
¡De ningún modo se supera el límite de velocidad!
401
00:35:30,666 --> 00:35:31,791
Radhik...
402
00:35:31,833 --> 00:35:34,000
Quiero saber algo.
403
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
¿Qué es?
404
00:35:35,250 --> 00:35:38,916
En los últimos días, dos estudiantes de
El Colegio Gurukulam fue encontrado muerto.
405
00:35:39,416 --> 00:35:41,250
Según la información que obtuvo la policía,
406
00:35:41,291 --> 00:35:43,416
habías presentado un caso contra ellos.
407
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
¿Quién eres?
¿Eres de la policía?
408
00:35:45,625 --> 00:35:47,500
Soy reportero del canal DTV.
409
00:35:47,791 --> 00:35:48,916
Lo que quiero saber es que
410
00:35:48,958 --> 00:35:51,166
Se pelearon por una chica.
411
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
¿Sabes quién es esa chica?
412
00:35:53,083 --> 00:35:54,333
No conozco a nadie.
413
00:35:54,500 --> 00:35:56,458
Además, no estoy obligado a contarles todo esto.
414
00:35:57,166 --> 00:35:58,500
Estoy un poco ocupado.
415
00:35:58,875 --> 00:35:59,958
¿Algo más?
416
00:36:13,583 --> 00:36:14,625
Señor.
417
00:36:15,083 --> 00:36:16,166
Gracias.
418
00:36:16,583 --> 00:36:19,416
Señor, no hay nada sospechoso.
en el informe de la autopsia.
419
00:36:19,458 --> 00:36:21,208
Parece ser un claro suicidio.
420
00:36:23,583 --> 00:36:27,166
Y señor, las huellas dactilares obtenidas de
El lugar del asesinato de John
421
00:36:27,250 --> 00:36:31,125
y las huellas dactilares en la botella que tenemos
del lugar del suicidio de Kiran coinciden.
422
00:36:33,083 --> 00:36:36,375
Esto significa el cuchillo, la botella,
y el agua en su interior
423
00:36:36,500 --> 00:36:38,541
Todos fueron colocados allí intencionalmente para nosotros.
424
00:36:39,833 --> 00:36:40,875
¿Pero por qué?
425
00:36:40,916 --> 00:36:42,208
La respuesta a eso
426
00:36:42,375 --> 00:36:43,791
resolverá este caso.
427
00:36:44,166 --> 00:36:45,291
Señor.
428
00:36:48,375 --> 00:36:52,833
Un total de 34 vehículos pasaron por
St Joseph Road después de las 11 p.m.
429
00:36:53,625 --> 00:36:57,000
Ocho de ellos no son habituales en esa vía.
430
00:36:57,125 --> 00:37:00,666
Hay dos cámaras CCTV.
en ese camino.
431
00:37:01,458 --> 00:37:04,541
Tarda unos cuatro minutos.
para cubrir la distancia entre ellos.
432
00:37:08,000 --> 00:37:12,125
Pero este vehículo tardó 38 minutos.
para cubrir esa distancia, señor.
433
00:37:20,708 --> 00:37:21,750
¿De quién es ese vehículo?
434
00:37:21,750 --> 00:37:24,041
El propietario de RC es Keerthi Sivadasan.
435
00:37:24,458 --> 00:37:26,958
Ella es la hermana de Kiran,
nuestra segunda víctima.
436
00:37:32,041 --> 00:37:35,333
CASA DE KIRAN
437
00:37:42,208 --> 00:37:44,500
¿No has preguntado ya?
¿Qué querías preguntar?
438
00:37:44,750 --> 00:37:46,333
¿Qué más tienes que preguntar ahora?
439
00:37:47,125 --> 00:37:49,625
KL71 F 5544.
440
00:37:50,125 --> 00:37:51,208
Thar Rojo.
441
00:37:51,500 --> 00:37:52,666
¿No es ese tu vehículo?
442
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
Sí. Es el vehículo de mi hija Keerthi.
443
00:37:55,083 --> 00:37:57,541
¿Quién usó tu Thar el sábado pasado?
444
00:37:58,083 --> 00:37:59,208
No sé.
445
00:37:59,500 --> 00:38:02,125
Nadie más que Keerthi utiliza ese vehículo.
446
00:38:04,541 --> 00:38:06,708
¿Dónde estaba Keerthi el sábado pasado por la noche?
447
00:38:06,791 --> 00:38:09,125
Reino Unido Llegué a la India sólo este lunes.
448
00:38:10,041 --> 00:38:11,958
Necesito comprobar tu pasaporte, Keerthi.
449
00:38:13,583 --> 00:38:14,708
Olvídate del sábado pasado,
450
00:38:14,750 --> 00:38:17,291
nadie ha usado ese vehiculo
durante el último mes y medio.
451
00:38:18,208 --> 00:38:20,208
Puede consultar las imágenes de CCTV.
452
00:38:22,208 --> 00:38:23,500
José.
453
00:38:23,708 --> 00:38:24,791
Señor.
454
00:38:37,708 --> 00:38:40,500
¿Cuántas cámaras de circuito cerrado de televisión tiene la policía?
dentro y fuera de la ciudad?
455
00:38:41,041 --> 00:38:42,708
486, señor.
456
00:38:43,458 --> 00:38:46,375
Obtenga las imágenes del sábado por la noche de
todas esas cámaras.
457
00:38:46,625 --> 00:38:48,958
Uno de ellos debe haber capturado
la cara del asesino.
458
00:38:49,083 --> 00:38:50,291
Señor.
459
00:38:54,416 --> 00:38:55,541
Señor.
460
00:39:04,208 --> 00:39:08,291
"John... Después de matarte,
Mataré a Kiran también."
461
00:39:16,541 --> 00:39:19,125
Mismo lugar, misma letra.
462
00:39:19,583 --> 00:39:21,333
Los detalles del asesinato de dos personas.
463
00:39:21,666 --> 00:39:24,416
Ambas fotos están capturadas.
usando la misma cámara.
464
00:39:25,250 --> 00:39:27,583
Hay tres cosas en común.
en estos dos asesinatos.
465
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
uno,
466
00:39:29,375 --> 00:39:30,583
Colegio Gurukulam.
467
00:39:30,666 --> 00:39:31,750
Dos,
468
00:39:31,875 --> 00:39:35,083
Las fotos enviadas a los hogares de las víctimas.
después de asesinarlos.
469
00:39:35,666 --> 00:39:36,791
Y tres,
470
00:39:37,583 --> 00:39:40,666
ambos asesinatos tuvieron lugar
los sábados por la noche.
471
00:39:45,708 --> 00:39:46,833
¿Hola?
472
00:39:48,875 --> 00:39:50,000
Sí. Bien.
473
00:39:59,333 --> 00:40:00,416
Señor.
474
00:40:01,041 --> 00:40:03,000
Tenemos dos imágenes.
475
00:40:04,541 --> 00:40:06,625
Esta es una imagen del día.
Kiran fue asesinado.
476
00:40:08,208 --> 00:40:09,375
¿Próximo?
477
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
Esta es una imagen del día.
Juan fue asesinado.
478
00:40:14,041 --> 00:40:16,833
El factor común en ambos es
la chaqueta con capucha.
479
00:40:27,625 --> 00:40:32,625
Señor, el asesino había usado el mismo número.
como vehículo de Keerthi, para su Thar.
480
00:40:33,583 --> 00:40:35,791
El número de la moto bala también es falso.
481
00:40:50,166 --> 00:40:51,958
Necesitamos patrullajes más fuertes
este sábado.
482
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
Los amigos y familiares de
Kiran y Juan
483
00:40:55,166 --> 00:40:56,625
debe estar bajo nuestra vigilancia.
484
00:40:58,166 --> 00:41:00,750
Señor... ¿estamos buscando a un asesino en serie?
485
00:41:01,583 --> 00:41:02,583
Sí, lo somos.
486
00:41:03,333 --> 00:41:04,833
Pero a diferencia de lo que todo el mundo piensa,
487
00:41:05,250 --> 00:41:07,041
El asesino no es un psicópata normal.
488
00:41:07,583 --> 00:41:08,750
Es una mujer.
489
00:41:15,125 --> 00:41:16,666
Y ella tiene un motivo intenso.
490
00:41:18,041 --> 00:41:19,416
Si mi suposición es correcta,
491
00:41:19,666 --> 00:41:22,250
debe estar siguiendo a su próxima víctima ahora.
492
00:41:34,291 --> 00:41:39,041
CASA DE GRANJA DE DEEPAK
20 DE ABRIL DE 2024 22.30 h
493
00:41:45,291 --> 00:41:46,458
¡Joder!
494
00:41:49,000 --> 00:41:50,125
¡A la mierda!
495
00:42:08,041 --> 00:42:09,208
Hola.
496
00:42:10,250 --> 00:42:11,416
Hola hermano.
497
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
¿Qué es esto, hombre?
498
00:42:15,875 --> 00:42:16,958
Venir.
499
00:42:30,125 --> 00:42:31,750
¿Cómo va todo, hermano?
500
00:42:35,458 --> 00:42:36,583
Hermano...
501
00:42:36,750 --> 00:42:38,458
Necesitamos su ayuda.
502
00:42:38,833 --> 00:42:40,458
Sólo déjame saber tus honorarios.
503
00:42:43,958 --> 00:42:45,208
Jabbar...
504
00:42:47,333 --> 00:42:49,791
Hermano... Tiene algunas cosas con él.
505
00:42:49,958 --> 00:42:52,416
Pero hay un control policial exhaustivo.
en toda la ciudad hoy.
506
00:42:52,833 --> 00:42:54,833
Necesitamos conseguir las cosas.
salir de la ciudad de alguna manera.
507
00:42:55,625 --> 00:42:57,041
-Escucha...
-¡Oye!
508
00:42:58,958 --> 00:43:01,375
Hermano, es material de primera calidad.
509
00:43:01,416 --> 00:43:02,833
Puedes tomar todo lo que quieras de él.
510
00:43:13,250 --> 00:43:14,583
¿Esto va a funcionar?
511
00:43:17,291 --> 00:43:21,875
Ningún policía aquí se atreverá a detenerse.
El coche del hijo de MLA Dinakaran.
512
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
Mantén la calma.
513
00:43:24,291 --> 00:43:25,958
Él hará tu trabajo.
514
00:43:57,708 --> 00:43:59,083
20 DE ABRIL DE 2024
23:30
515
00:43:59,083 --> 00:44:00,791
Diya, pasa. ¿Alguna novedad?
516
00:44:01,333 --> 00:44:02,833
Fortalecer el patrullaje en East Hill.
517
00:44:02,916 --> 00:44:04,208
Manténgase alerta.
518
00:44:17,958 --> 00:44:19,416
¡Malditos perdedores!
519
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
¡Guau!
520
00:44:22,458 --> 00:44:23,500
¡Arranque el vehículo!
521
00:44:23,500 --> 00:44:25,250
Déjelo, señor. Él es MLA Dinakaran.
Un mocoso mimado de hijo.
522
00:44:25,291 --> 00:44:26,875
¡Empuja su sangriento drama a otra parte!
¡Vamos, vámonos!
523
00:44:26,916 --> 00:44:28,125
¿Por qué provocar problemas, señor?
524
00:44:45,458 --> 00:44:46,833
Pídele al equipo B que vaya a West Hill.
525
00:44:46,958 --> 00:44:48,041
Lo antes posible.
526
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
Por favor acérquese.
527
00:45:02,125 --> 00:45:04,583
Dame los detalles de
todas las llamadas telefónicas realizadas desde esta zona.
528
00:45:18,625 --> 00:45:19,791
¿Qué pasa?
529
00:45:20,833 --> 00:45:21,875
¿Eh?
530
00:45:22,708 --> 00:45:23,833
Oh.
531
00:45:24,666 --> 00:45:25,958
Entonces ese es el asunto.
532
00:45:27,708 --> 00:45:29,708
Uno de ustedes trae este auto.
a la comisaría.
533
00:45:49,333 --> 00:45:50,250
Señor...
534
00:45:50,291 --> 00:45:52,708
Tu hijo Deepak
no se detuvo para la patrulla nocturna,
535
00:45:52,708 --> 00:45:54,333
así que lo encerramos y cogimos el coche.
536
00:45:54,791 --> 00:45:56,666
Aún no hemos encontrado a Deepak.
Está desaparecido.
537
00:45:57,375 --> 00:46:00,166
Pero hemos incautado una enorme cantidad de droga.
desde el coche.
538
00:46:01,541 --> 00:46:03,333
Tendremos que tomar medidas contra Deepak.
539
00:46:03,333 --> 00:46:04,375
Es un problema grave.
540
00:46:04,375 --> 00:46:05,416
¿Qué problema?
541
00:46:05,458 --> 00:46:07,375
Deepak no es parte de esto.
¡Eso es todo!
542
00:46:07,416 --> 00:46:09,166
Así debería ser el informe.
543
00:46:09,208 --> 00:46:10,708
Lo siento. Eso no es posible, señora.
544
00:46:10,916 --> 00:46:12,458
¿Eres demasiado tonto para entenderlo?
545
00:46:20,958 --> 00:46:24,083
Si puedes probar que él es parte de esto,
546
00:46:24,708 --> 00:46:26,041
¡Tome medidas en consecuencia!
547
00:46:48,791 --> 00:46:49,875
Señor.
548
00:46:49,916 --> 00:46:51,666
Hasta el momento no se ha informado nada.
549
00:46:54,416 --> 00:46:57,541
Señor, como no se han producido nuevos incidentes
informado hasta ahora,
550
00:46:57,750 --> 00:47:01,041
es posible que esto haya terminado
con los dos últimos asesinatos.
551
00:47:01,458 --> 00:47:02,583
O si no,
552
00:47:02,666 --> 00:47:06,208
nuestra presencia puede tener
le impidió hacerlo.
553
00:47:13,958 --> 00:47:15,458
No dijo nada, señor.
554
00:47:17,500 --> 00:47:18,750
No sé.
555
00:47:20,250 --> 00:47:21,708
Tengo una sensación extraña.
556
00:47:22,000 --> 00:47:23,625
20 DE ABRIL DE 2024
23.58
557
00:47:23,666 --> 00:47:25,000
siento que
558
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
nos perdimos algo importante.
559
00:48:08,000 --> 00:48:09,625
-¿Llegaste temprano?
-No.
560
00:48:09,666 --> 00:48:10,833
¿Comiste algo?
561
00:48:10,833 --> 00:48:12,166
No. Pensé que comeremos juntos.
562
00:48:12,208 --> 00:48:14,083
Mantén esto cerca de la figura de la Santa Madre.
563
00:48:14,500 --> 00:48:16,333
-Déjame traerte algo de comer.
-Bueno.
564
00:48:17,458 --> 00:48:18,875
-¿Por qué te ríes?
-Nada.
565
00:48:34,208 --> 00:48:36,541
También recuperamos un rosario de la mano de Juan.
566
00:48:40,541 --> 00:48:42,541
Mamá... ¿De dónde sacaste este rosario?
567
00:48:42,541 --> 00:48:44,875
¿Conoces la tienda cerca de la iglesia de San José?
568
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
El chico de la tienda lo hace.
569
00:48:55,791 --> 00:48:56,833
Hola.
570
00:48:57,083 --> 00:48:58,750
-¿Tú hiciste esto?
-Sí.
571
00:48:58,875 --> 00:49:00,000
Eche un vistazo más de cerca primero.
572
00:49:00,041 --> 00:49:01,500
No es necesario, señor.
573
00:49:01,791 --> 00:49:05,833
tallé a mano el colgante
en forma de cruz en la capilla.
574
00:49:05,875 --> 00:49:07,625
Sólo yo hago esos colgantes de cruz.
575
00:49:19,375 --> 00:49:21,666
El rosario recuperado de
La escena del crimen de John...
576
00:49:22,291 --> 00:49:24,000
La botella de la escena del crimen de Kiran...
577
00:49:24,291 --> 00:49:25,625
No entiendo, señor.
578
00:49:25,666 --> 00:49:28,875
Las posibilidades son que
el asesino los colocó allí intencionalmente.
579
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
¿Tenemos los informes de laboratorio de
¿El agua en esa botella?
580
00:49:32,000 --> 00:49:33,708
No, señor. Lo recibiremos mañana.
581
00:49:34,250 --> 00:49:35,625
Déjalo venir.
582
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
Esperaremos.
583
00:49:37,875 --> 00:49:39,708
Podría llevarnos a algo más.
584
00:49:45,208 --> 00:49:46,375
Señor.
585
00:49:46,750 --> 00:49:49,375
Tenemos el informe de la muestra de agua.
586
00:49:49,500 --> 00:49:51,833
Esta no es agua potable normal, señor.
587
00:49:51,875 --> 00:49:53,250
Contiene muchos químicos.
588
00:49:55,125 --> 00:49:57,416
Hay un río detrás de KMCL Factory.
589
00:49:57,500 --> 00:50:02,208
El analista del laboratorio de tratamiento de agua me dijo que
que el agua del río contiene tales químicos.
590
00:50:02,416 --> 00:50:06,583
Señor, el público ha estado protestando.
contra esta fábrica durante los últimos seis meses.
591
00:50:07,083 --> 00:50:09,875
Buscar Chaloor bund y sus alrededores
inmediatamente. Estaré allí pronto.
592
00:50:09,916 --> 00:50:11,208
Sí, señor. Bueno.
593
00:50:30,041 --> 00:50:31,041
Señor.
594
00:50:31,041 --> 00:50:32,875
¿Cómo estás?
¿Han venido los buzos de rescate?
595
00:50:32,916 --> 00:50:33,958
Sí, señor.
596
00:50:50,000 --> 00:50:51,916
Señor, no hay nada aquí.
597
00:51:00,000 --> 00:51:01,541
Hay algo aquí, señor.
598
00:52:11,333 --> 00:52:13,958
Deepak, hijo de MLA Dinakaran
ha sido encontrado muerto.
599
00:52:14,000 --> 00:52:16,291
El cadáver de Deepak,
envuelto en una bolsa de polietileno,
600
00:52:16,333 --> 00:52:20,875
fue encontrado desde el río detrás
una empresa química llamada KMCL en Chaloor.
601
00:52:20,958 --> 00:52:23,041
Para saber más, por favor mira--
602
00:52:23,083 --> 00:52:26,250
Señor, ¿este incidente está relacionado con
los asesinatos anteriores de alguna manera?
603
00:52:26,250 --> 00:52:27,416
¿Quién los llamó aquí?
604
00:52:27,458 --> 00:52:29,750
Señor, es nuestra responsabilidad.
para informar al pueblo.
605
00:52:29,791 --> 00:52:31,458
Sí. Primero aprendes a ser responsable.
y hazte a un lado.
606
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
Pero, señor... usted no
¡Conteste la pregunta, señor! ¡Por favor!
607
00:52:44,625 --> 00:52:45,708
Señor.
608
00:52:46,291 --> 00:52:49,750
Hemos grabado las declaraciones de
Amigos y familiares de Deepak.
609
00:52:52,708 --> 00:52:54,375
¿Grabó la declaración de MLA Dinakaran?
610
00:52:55,375 --> 00:52:57,791
No, señor. Yo no fui allí.
611
00:52:58,041 --> 00:52:59,458
Desde la muerte de su hijo,
612
00:53:00,166 --> 00:53:02,958
Ha estado maldiciendo a toda la fuerza policial.
613
00:53:06,666 --> 00:53:07,750
Señor.
614
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
Esto fue recibido en
Dirección postal de Deepak.
615
00:53:13,500 --> 00:53:14,833
"Juan, Kiran.
616
00:53:14,875 --> 00:53:17,500
Enviaré a Deepak para que te haga compañía".
617
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
Señor, a diferencia de los dos últimos asesinatos,
618
00:53:20,125 --> 00:53:22,625
el asesino no ha mencionado
el nombre de otra persona aquí.
619
00:53:27,250 --> 00:53:29,500
Como no se mencionan nuevos nombres,
620
00:53:30,333 --> 00:53:31,708
Siento, tal vez...
621
00:53:32,083 --> 00:53:33,458
¿Este podría ser el final?
622
00:53:39,208 --> 00:53:40,250
No, Diya.
623
00:53:40,916 --> 00:53:42,041
Déjame repetir esto.
624
00:53:43,625 --> 00:53:46,375
Encontramos un rosario en la escena del crimen de John.
625
00:53:48,041 --> 00:53:49,291
Eso nos llevó a
626
00:53:49,458 --> 00:53:50,666
La escena del crimen de Kiran.
627
00:53:54,833 --> 00:53:56,166
De la escena del crimen de Kiran.
628
00:53:56,375 --> 00:53:59,583
tenemos una botella de agua contaminada
del paquete de Chaloor.
629
00:54:01,333 --> 00:54:03,583
Eso nos llevó a la escena del crimen de Deepak.
630
00:54:04,583 --> 00:54:06,250
¡Hay algo aquí, señor!
631
00:54:08,125 --> 00:54:09,875
Como los dos primeros asesinatos,
632
00:54:10,291 --> 00:54:11,791
aquí también tenemos una evidencia.
633
00:54:12,833 --> 00:54:14,333
Sabes lo que es eso, ¿no?
634
00:54:15,000 --> 00:54:16,291
Señor, ¿se refiere al coche de juguete?
635
00:54:16,625 --> 00:54:17,625
Exactamente.
636
00:54:17,666 --> 00:54:19,208
Existe la posibilidad de que
637
00:54:20,708 --> 00:54:23,125
un asesinato relacionado de alguna manera con un automóvil
podría pasar.
638
00:54:24,333 --> 00:54:25,666
Pero ¿cómo?
639
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
¿Cuándo y dónde?
640
00:54:28,500 --> 00:54:29,750
Eso es lo que necesitamos descubrir.
641
00:54:29,875 --> 00:54:30,916
Sí, señor.
642
00:54:31,083 --> 00:54:32,166
Señor.
643
00:54:32,791 --> 00:54:34,750
Señor, el día de la muerte de Deepak,
644
00:54:34,750 --> 00:54:38,500
agente Sajeev, que patrullaba de noche
Ese día había mencionado algo.
645
00:54:38,916 --> 00:54:41,333
Cuando Deepak aceleró sin detenerse,
646
00:54:41,375 --> 00:54:43,375
Una moto lo seguía.
647
00:54:43,666 --> 00:54:46,000
Eso también, igualando la velocidad de Deepak.
648
00:54:48,458 --> 00:54:49,625
No sólo eso.
649
00:54:50,250 --> 00:54:52,416
El ciclista vestía una chaqueta con capucha.
650
00:55:12,583 --> 00:55:13,791
¿En qué dirección fueron?
651
00:55:13,833 --> 00:55:15,333
De esa manera, señor.
652
00:55:55,375 --> 00:55:56,500
Señor.
653
00:55:58,375 --> 00:55:59,541
Señor, ¿se encuentra bien?
654
00:56:00,250 --> 00:56:01,916
Sí. Estoy bien.
655
00:56:03,458 --> 00:56:07,750
Obtenga las imágenes de todos los CCTV desde aquí
hasta el lugar donde se encontró el coche de Deepak.
656
00:56:07,916 --> 00:56:10,625
Señor, este camino lleva a una fábrica de productos químicos.
657
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
Esa zona está aislada.
658
00:56:12,500 --> 00:56:14,750
No sé si hay cámaras de CCTV.
allí.
659
00:56:19,583 --> 00:56:20,750
Detener.
660
00:56:36,458 --> 00:56:37,541
Pausa. Pausa.
661
00:57:12,541 --> 00:57:15,208
Juan, quien fue asesinado
en el aparcamiento subterráneo del Kingdom Hotel,
662
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
Kiran, quien fue asesinado
cerca de la iglesia de santo tomás,
663
00:57:21,083 --> 00:57:23,208
Deepak, quien fue encontrado muerto
cerca del paquete de Chaloor.
664
00:57:23,500 --> 00:57:26,458
Sospechamos que eres tú
quien mató a estas tres personas.
665
00:57:27,041 --> 00:57:29,166
Tenemos algunas pruebas que así lo sugieren.
666
00:57:30,041 --> 00:57:31,791
¿Qué tienes que decir sobre esto, Radhika?
667
00:57:36,041 --> 00:57:37,000
Señor.
668
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
No maté a Kiran ni a John.
669
00:57:42,041 --> 00:57:43,125
Deepak...
670
00:57:43,291 --> 00:57:46,875
yo era el que mas queria
para matarlo.
671
00:57:48,500 --> 00:57:51,666
Mi única hermana... tenía sólo 14 años.
672
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
Ella...
673
00:58:01,666 --> 00:58:03,708
Ella era tan ingenua, pero él...
674
00:59:33,125 --> 00:59:34,958
Ella no fue su única presa.
675
00:59:36,583 --> 00:59:38,250
Ese día decidí que
676
00:59:38,375 --> 00:59:39,625
Tuve que matarlo.
677
00:59:42,000 --> 00:59:44,666
Y lo seguí ese día,
decidido a matarlo.
678
01:00:08,833 --> 01:00:09,875
Pero...
679
01:00:11,458 --> 01:00:13,916
Alguien lo mató antes de que yo pudiera.
680
01:00:24,541 --> 01:00:25,416
Hola señor.
681
01:00:25,458 --> 01:00:28,291
Stalin, han pasado más de 24 horas.
desde que murió el hijo del MLA.
682
01:00:28,375 --> 01:00:30,208
Tengo una gran presión por parte del departamento.
683
01:00:30,541 --> 01:00:32,458
Todo el mundo dice que te estoy favoreciendo.
684
01:00:32,583 --> 01:00:34,416
Tienes que solucionar esto a cualquier precio.
685
01:00:34,416 --> 01:00:35,708
Lo haré, señor. Yo me encargaré de ello.
686
01:00:48,333 --> 01:00:50,833
Señor, tenemos una información importante.
687
01:00:50,958 --> 01:00:51,916
¿Qué es?
688
01:00:51,958 --> 01:00:54,458
Se encontró una computadora portátil en la casa de Deepak.
689
01:00:54,583 --> 01:01:00,125
y nuestra policía cibernética se ha recuperado
un vídeo de ello.
690
01:01:04,375 --> 01:01:05,458
Tipo.
691
01:01:05,791 --> 01:01:07,000
Este.
692
01:01:07,333 --> 01:01:08,500
Este es nuestro avance.
693
01:01:08,666 --> 01:01:11,750
Señor, habíamos preguntado sobre esto.
después de recuperar el video.
694
01:01:12,000 --> 01:01:15,125
Hace seis años,
tal violación en grupo fue reportada
695
01:01:15,375 --> 01:01:17,375
en la zona de la comisaría de policía de Chinnakanal.
696
01:01:17,958 --> 01:01:21,791
Allí también se cubrió la cabeza de la víctima.
con un saco antes de la violación.
697
01:01:24,750 --> 01:01:28,291
Por lo tanto, la víctima no pudo
identificar a las víctimas.
698
01:01:30,625 --> 01:01:31,916
Esta cuarta persona.
699
01:01:32,125 --> 01:01:34,041
Necesitamos descubrir quién es, inmediatamente.
700
01:01:34,916 --> 01:01:36,041
Señor.
701
01:01:42,791 --> 01:01:43,833
Diá.
702
01:01:43,875 --> 01:01:45,416
Señor, en el momento de la violación,
703
01:01:45,416 --> 01:01:47,625
John, Kiran y Deepak
quienes estan en ese video
704
01:01:47,666 --> 01:01:49,416
estábamos estudiando en
Internado de Chinnakanal Hill Valley.
705
01:01:49,541 --> 01:01:51,041
Está bien. Bien.
706
01:02:07,000 --> 01:02:08,625
♪ Cuando estoy en la rutina, soy imprudente ♪
707
01:02:08,625 --> 01:02:10,500
♪ Sentirse frío como un
asesino con deseos de muerte ♪
708
01:02:10,541 --> 01:02:12,291
♪ Fuera paseando a todos mis pecadores ♪
709
01:02:12,291 --> 01:02:14,375
♪ No tengo que esperar
Paz, muchacho, arruino esto ♪
710
01:02:14,416 --> 01:02:16,291
♪ Lo hago todos los días como si fuera solo un negocio ♪
711
01:02:16,291 --> 01:02:18,041
♪ Así es como
es, por eso me inquieto ♪
712
01:02:18,083 --> 01:02:19,958
♪ Cuando me llama y hago la prueba de fuego ♪
713
01:02:19,958 --> 01:02:21,541
♪ Y es rojo, ahora testigo ♪
714
01:02:21,791 --> 01:02:25,208
♪ La noche se desvanecerá por fin ♪
715
01:02:25,500 --> 01:02:28,875
♪ Te buscaré en cada lugar ♪
716
01:02:28,958 --> 01:02:33,083
♪ El culpable desaparecerá ♪
717
01:02:36,500 --> 01:02:39,708
♪ Cuando el dolor arde en lo más profundo ♪
718
01:02:40,166 --> 01:02:43,583
♪ Las tranquilas costas se separarán ♪
719
01:02:43,708 --> 01:02:47,416
♪ Aún así, seguiré tus pasos ♪
720
01:02:47,416 --> 01:02:48,541
♪ Solo lo básico ♪
721
01:02:48,541 --> 01:02:50,666
♪ El hombre viene muy caliente como Hades ♪
722
01:02:50,833 --> 01:02:52,791
♪ Reescribiendo estas líneas como Platus ♪
723
01:02:52,833 --> 01:02:54,708
♪ Entrando listo para matar, Kratos ♪
724
01:02:54,750 --> 01:02:56,083
♪ Sí, si lo dije, lo hice ♪
725
01:02:56,083 --> 01:02:58,041
♪ Estoy en un camino, lo logré
A través de las grietas, estoy listo ♪
726
01:02:58,041 --> 01:02:59,625
♪ La verdad está ahí afuera,
Me tienes cautivado ♪
727
01:02:59,625 --> 01:03:01,625
♪ Como un hombre cohete
¿Quién vuela para reinar? ♪
728
01:03:01,666 --> 01:03:03,208
♪ He vuelto a eso
moler, de nuevo a la caza ♪
729
01:03:03,250 --> 01:03:05,333
♪ Empaquetando mi arma como si
El diablo es con quién estoy debatiendo ♪
730
01:03:05,333 --> 01:03:07,166
♪ No puedo dejarlo ir, así que déjalo entrar ♪
731
01:03:07,166 --> 01:03:09,083
♪ Estamos amenazando por la victoria ♪
732
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
♪ Directo a la cima, sin conformarse ♪
733
01:03:10,750 --> 01:03:12,583
♪ Estamos en esto ahora, nos estamos entrometiendo ♪
734
01:03:12,625 --> 01:03:14,375
♪ No puedo dejarlo ir, así que déjalo entrar ♪
735
01:03:14,375 --> 01:03:16,208
♪ Estamos amenazando por la victoria ♪
736
01:03:16,208 --> 01:03:18,125
♪ Directo a la cima, sin conformarse ♪
737
01:03:18,166 --> 01:03:20,208
♪ Estamos en esto ahora, nos estamos entrometiendo ♪
738
01:03:35,375 --> 01:03:37,250
♪ Estos días he estado
cortando estas cadenas ♪
739
01:03:37,250 --> 01:03:39,500
♪ Los llamo instintos, está bien, sí ♪
740
01:03:39,500 --> 01:03:40,875
♪ Entrometerse en el pecado, está bien ♪
741
01:03:40,916 --> 01:03:42,708
♪ Lo asimilo todo, lo siento cada día ♪
742
01:03:42,708 --> 01:03:44,125
♪ Oye, soy así de poderoso ♪
743
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
♪ Cambiar las apuestas cuando
Estoy luchando de vuelta ♪
744
01:03:46,000 --> 01:03:48,583
♪ Está bien, sí, los detalles son
en el diablo estoy buscando ♪
745
01:03:48,625 --> 01:03:50,125
♪ ¿Quién está así de listo, eh? ♪
746
01:03:50,166 --> 01:03:51,541
♪ Sí, vuelve a ejecutarlo ♪
747
01:03:51,541 --> 01:03:53,333
♪ Siento que me convertiría en
un villano por fin, vale ♪
748
01:03:53,458 --> 01:03:54,375
Señor.
749
01:03:54,541 --> 01:03:55,666
Subinspector Adikesh.
750
01:03:55,708 --> 01:03:57,041
-¿Has recopilado todos los detalles?
-Sí, señor.
751
01:03:57,083 --> 01:03:59,666
Señor, la víctima de este caso de violación es
752
01:04:00,166 --> 01:04:02,041
una niña de 17 años llamada Kalyani.
753
01:04:02,083 --> 01:04:04,750
Era SI Selvaraghavan, señor.
quien manejó el caso en aquel entonces.
754
01:04:04,750 --> 01:04:06,583
Consiguió un ascenso hace dos años.
755
01:04:06,875 --> 01:04:08,041
Ahora es el inspector circular de la estación.
756
01:04:08,041 --> 01:04:10,000
Necesitamos visitar
la escuela Hill Valley primero.
757
01:04:10,125 --> 01:04:11,916
Necesitamos recopilar algunos detalles importantes.
desde allí.
758
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
Señor.
759
01:04:12,875 --> 01:04:14,833
¿Por qué crees que el asesino eligió
este plan de acción?
760
01:04:15,041 --> 01:04:17,458
Necesitamos encontrar la respuesta para eso.
de la escuela Hill Valley.
761
01:04:17,750 --> 01:04:19,458
Entonces dígame, señor.
¿Le puedo ayudar en algo?
762
01:04:19,500 --> 01:04:21,541
Señor, con respecto a un caso en Calicut,
763
01:04:21,541 --> 01:04:25,750
Necesitamos los detalles de algunos estudiantes.
que estudió aquí durante 2017-2018.
764
01:04:25,791 --> 01:04:28,750
Swamy te atrapará
los detalles que necesitas. ¿Bueno?
765
01:04:28,791 --> 01:04:29,916
-Está bien, señor.
-Gracias.
766
01:04:32,000 --> 01:04:32,958
Volver.
767
01:04:35,708 --> 01:04:37,083
Althaf Hussain.
768
01:04:49,000 --> 01:04:51,750
La mayoría de los casos reportados
dentro del límite de nuestra estación están
769
01:04:51,875 --> 01:04:54,166
problemas causados por los estudiantes de esta escuela.
770
01:04:54,708 --> 01:04:57,541
A menudo arrestamos a los estudiantes de esta escuela.
para diferentes casos.
771
01:04:58,416 --> 01:05:00,041
Pero luego recibimos llamadas de los superiores.
772
01:05:00,166 --> 01:05:01,750
Todos esos estudiantes son niños ricos, señor.
773
01:05:01,958 --> 01:05:06,166
La escuela a menudo encubre estos asuntos.
para salvar su reputación.
774
01:05:10,375 --> 01:05:11,416
Por aquí, señor.
775
01:05:24,708 --> 01:05:26,750
Según la declaración de Kalyani,
776
01:05:26,916 --> 01:05:28,666
mientras su rostro estaba cubierto con un saco
mientras es violada,
777
01:05:28,666 --> 01:05:31,333
no podía ver los rostros de los violadores.
778
01:05:32,625 --> 01:05:35,708
Además, dado que estas personas son
pobre y poco influyente,
779
01:05:35,958 --> 01:05:40,000
este caso terminó como
Uno de los muchos casos sin resolver aquí.
780
01:05:45,000 --> 01:05:46,625
El padre de este Kalyani, Aravindan.
781
01:05:48,083 --> 01:05:49,583
Este es el ACP Stalin Joseph.
782
01:05:49,750 --> 01:05:51,791
Quiere saber ciertas cosas
sobre tu hija.
783
01:05:52,500 --> 01:05:54,166
Han pasado tantos años, señor.
784
01:05:54,708 --> 01:05:56,583
¿No puedes perdonar a mi hija?
al menos ahora?
785
01:06:00,541 --> 01:06:01,958
Entendemos tu emoción.
786
01:06:02,458 --> 01:06:03,541
Pero ahora...
787
01:06:03,833 --> 01:06:05,166
Necesitamos tu ayuda.
788
01:06:06,500 --> 01:06:08,041
En relación con un asesinato,
789
01:06:08,208 --> 01:06:09,875
encontramos un vídeo.
790
01:06:10,125 --> 01:06:12,208
Sospechamos que es Kalyani.
quien esta en ese video.
791
01:06:21,875 --> 01:06:23,375
Nos gustaría ver a Kalyani.
792
01:06:24,541 --> 01:06:26,166
Incluso si es ella en ese video,
793
01:06:26,625 --> 01:06:28,333
No tengo ninguna queja, señor.
794
01:06:28,750 --> 01:06:30,125
Si es ella en ese video,
795
01:06:30,166 --> 01:06:33,583
tres de sus agresores son
ya no está vivo.
796
01:06:35,750 --> 01:06:38,791
Es el castigo de Dios por sus pecados.
797
01:06:39,208 --> 01:06:40,541
¿No está Kalyani aquí?
798
01:06:41,333 --> 01:06:42,375
No.
799
01:06:42,375 --> 01:06:43,583
¿Dónde está ella ahora?
800
01:06:45,916 --> 01:06:47,875
Una víctima de violación.
801
01:06:48,541 --> 01:06:51,291
Ya sabes cómo la ve el público.
802
01:06:52,791 --> 01:06:54,000
Ella no pudo soportarlo
803
01:06:54,250 --> 01:06:55,791
me dejo una carta,
804
01:06:55,875 --> 01:06:57,791
y abandonó este pueblo maldito.
805
01:06:58,791 --> 01:07:00,833
¿No preguntaste adónde fue?
806
01:07:01,208 --> 01:07:02,291
No.
807
01:07:03,166 --> 01:07:04,250
¿Por qué?
808
01:07:06,208 --> 01:07:10,958
Parecía correcto dejarla vivir en un lugar
donde podría pasar desapercibida.
809
01:07:11,833 --> 01:07:14,000
Solía estudiar bien, señor.
810
01:07:14,416 --> 01:07:17,291
Ella solía administrar mi tienda.
cuando yo no estaba cerca.
811
01:07:17,875 --> 01:07:20,041
Normalmente llego a tiempo.
812
01:07:21,833 --> 01:07:23,000
Pero...
813
01:07:23,625 --> 01:07:25,000
en aquel desgraciado día...
814
01:07:25,416 --> 01:07:26,708
Estaba lloviendo, así que yo...
815
01:07:29,291 --> 01:07:31,208
Necesitamos la foto de Kalyani.
816
01:08:20,833 --> 01:08:21,916
Señor...
817
01:08:35,000 --> 01:08:39,000
¡Señor! ¿Ha encontrado la policía alguna pista?
en este caso de asesinato?
818
01:08:43,083 --> 01:08:47,000
En los últimos días, dos estudiantes de
El Colegio Gurukulam fue encontrado muerto.
819
01:08:47,125 --> 01:08:49,708
-¿Quién eres?
-Soy reportero del canal DTV.
820
01:08:49,791 --> 01:08:52,375
El cadáver de Deepak,
envuelto en una bolsa de polietileno...
821
01:08:54,083 --> 01:08:56,708
Señor, es nuestra responsabilidad.
para informar al pueblo.
822
01:08:56,750 --> 01:08:58,500
Sí. Primero aprendes a ser responsable.
y hazte a un lado.
823
01:08:58,500 --> 01:09:01,000
Pero, señor... usted no
¡Conteste la pregunta, señor! ¡Por favor!
824
01:10:37,250 --> 01:10:39,333
-¿Dónde está Shraddha?
-Ella no ha venido todavía, señor.
825
01:10:39,375 --> 01:10:40,458
¿Y tú lo eres?
826
01:10:40,625 --> 01:10:41,625
Selvi.
827
01:10:41,666 --> 01:10:42,958
Busca en el apartamento.
828
01:10:46,000 --> 01:10:47,458
¿Hace cuánto que conoces a Shraddha?
829
01:10:47,666 --> 01:10:49,666
¿Qué pasó, señor?
¿Algún problema?
830
01:10:50,583 --> 01:10:52,208
Solo responde mi pregunta.
831
01:10:54,375 --> 01:10:56,083
La conozco desde hace tres años, señor.
832
01:10:56,958 --> 01:10:58,833
¿Qué sabes sobre su vida personal?
833
01:10:59,666 --> 01:11:01,916
Perdió a su madre a una edad temprana.
834
01:11:02,583 --> 01:11:04,625
Después de que su padre muriera en un accidente,
835
01:11:04,666 --> 01:11:07,583
vivió en un convento y estudió allí.
Esto es lo que ella me dijo.
836
01:11:08,458 --> 01:11:10,250
¿Quiénes son sus visitantes frecuentes?
837
01:11:10,708 --> 01:11:12,166
Sus amigos y colegas.
838
01:11:12,875 --> 01:11:14,000
Señor.
839
01:11:14,250 --> 01:11:15,666
Necesitas ver esto.
840
01:11:38,458 --> 01:11:39,875
¿Qué tienes que decir sobre esto?
841
01:11:40,791 --> 01:11:43,500
Señor, estos están relacionados con su profesión.
842
01:11:43,541 --> 01:11:44,875
Ella es periodista.
843
01:11:57,250 --> 01:11:58,416
¿Qué pasó, Althaf?
844
01:12:00,291 --> 01:12:01,583
¿No lo bebiste?
845
01:12:02,583 --> 01:12:03,625
¿Qué pasó?
846
01:12:03,666 --> 01:12:04,583
¿Quieres cola?
847
01:12:04,625 --> 01:12:05,666
¡No quiero nada!
848
01:12:06,250 --> 01:12:08,791
Me has hecho sentar aquí
¡Durante los últimos dos años!
849
01:12:09,208 --> 01:12:11,500
Soy el hijo de Hussain Saheb.
Sólo recuerda eso.
850
01:12:11,666 --> 01:12:13,000
¿Cómo te atreves?
851
01:12:17,083 --> 01:12:18,625
Quien sea tu papá,
852
01:12:18,708 --> 01:12:20,083
Me importa una mierda.
853
01:12:21,375 --> 01:12:22,791
Ahora mismo,
854
01:12:23,500 --> 01:12:24,833
No estás en casa de Hussain.
855
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
Estás en la oficina del ACP Stalin Joseph.
856
01:12:32,333 --> 01:12:34,333
Recuerda a tus compañeros de
¿Escuela Hill Valley?
857
01:12:36,250 --> 01:12:37,375
Juan...
858
01:12:38,875 --> 01:12:39,958
Kiran...
859
01:12:40,625 --> 01:12:41,708
Deepak.
860
01:12:43,125 --> 01:12:44,416
Los tres
861
01:12:44,833 --> 01:12:46,125
han sido asesinados.
862
01:12:47,333 --> 01:12:49,875
¿Están intentando echarme la culpa a mí?
863
01:12:50,875 --> 01:12:52,333
Si murieran,
864
01:12:52,583 --> 01:12:54,291
es la consecuencia de sus acciones.
865
01:12:54,875 --> 01:12:57,166
Están muertos a causa de
¡Qué asquerosa habéis hecho todos!
866
01:12:57,625 --> 01:12:58,833
¡José!
867
01:13:08,708 --> 01:13:10,041
Eres el siguiente.
868
01:13:10,083 --> 01:13:11,208
Sólo recuerda eso.
869
01:13:12,666 --> 01:13:14,541
¿No es la chica de este video Kalyani?
870
01:13:16,625 --> 01:13:17,666
No sé.
871
01:13:17,666 --> 01:13:19,208
Ella está decidida a matarlos a todos.
872
01:13:20,041 --> 01:13:21,916
Si no quieres morir, dime la verdad.
873
01:13:23,750 --> 01:13:24,791
Señor...
874
01:13:24,875 --> 01:13:26,625
tienes una llamada
de la oficina del ministro del interior.
875
01:13:45,125 --> 01:13:46,250
Señor...
876
01:13:47,250 --> 01:13:48,833
Ya debes haberte dado cuenta
877
01:13:49,041 --> 01:13:50,416
quien es mi papa.
878
01:13:51,458 --> 01:13:52,541
y,
879
01:13:52,583 --> 01:13:54,500
como ahora entiendo la situación,
880
01:13:55,083 --> 01:13:56,791
La cazaremos, señor.
881
01:13:57,916 --> 01:13:58,916
¿Conque?
882
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
¿Me despido, señor?
883
01:14:03,000 --> 01:14:04,083
Oye...
884
01:14:05,000 --> 01:14:07,958
Asegúrate de que ella no te persiga.
antes de este sábado por la noche.
885
01:14:08,250 --> 01:14:09,625
De lo contrario, será un problema para nosotros.
886
01:14:25,083 --> 01:14:26,291
-Stalin...
-Señor.
887
01:14:26,500 --> 01:14:28,041
Recibí una llamada de la oficina del ministro del interior.
888
01:14:28,041 --> 01:14:29,708
¡Todo lo que hace es hacer llamadas desde allí!
889
01:14:29,708 --> 01:14:31,750
Si algo le sucede a Althaf,
seremos responsables.
890
01:14:31,791 --> 01:14:34,041
Es solo que usó la influencia de su papá.
para escapar de nosotros.
891
01:14:34,541 --> 01:14:36,125
Pero durante las últimas 48 horas,
892
01:14:36,500 --> 01:14:37,916
Ha estado bajo nuestra vigilancia.
893
01:14:49,333 --> 01:14:51,125
De todos modos, se ha puesto en esta situación.
894
01:14:51,291 --> 01:14:53,000
Ahora dejemos que las cosas se desarrollen como puedan.
895
01:15:08,958 --> 01:15:13,791
27 DE ABRIL DE 2024
SÁBADO, 23.15 H.
896
01:15:36,541 --> 01:15:37,666
Señor, ¿nos movemos?
897
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
Espera, espera. Estar preparado.
898
01:15:58,291 --> 01:15:59,416
Señora, estamos aquí.
899
01:15:59,458 --> 01:16:00,875
Sí. Apoyar.
900
01:16:08,000 --> 01:16:09,791
Señor, es hora.
901
01:16:11,458 --> 01:16:12,625
¿Nos perdimos algo?
902
01:17:18,833 --> 01:17:21,041
-Diya, ven conmigo.
-Sí, señor.
903
01:17:21,166 --> 01:17:23,250
[Canción en inglés de fondo]
904
01:17:42,666 --> 01:17:43,791
¡Oye!
905
01:17:58,000 --> 01:17:59,583
Cuando ustedes violaron a esa chica,
906
01:18:00,041 --> 01:18:01,166
¿quién grabó el vídeo?
907
01:18:01,250 --> 01:18:02,375
¿Quién es esa quinta persona?
908
01:18:03,166 --> 01:18:04,708
¿Qué pasa si no te lo digo?
909
01:18:23,041 --> 01:18:25,000
te diré...
910
01:18:25,958 --> 01:18:28,541
Era León, nuestro compañero de clase.
911
01:18:31,791 --> 01:18:33,458
-¿Dónde está ahora?
-No sé.
912
01:18:33,750 --> 01:18:35,041
¡Contéstame!
913
01:18:36,000 --> 01:18:37,375
¡No lo sé, lo juro!
914
01:18:38,166 --> 01:18:40,625
no he estado en contacto con el
después de nuestro 12º grado.
915
01:18:45,625 --> 01:18:46,708
Hola tío.
916
01:18:46,791 --> 01:18:47,875
Estoy empezando desde aquí.
917
01:18:48,458 --> 01:18:50,583
¿No estarás allí pronto?
Bueno.
918
01:18:50,666 --> 01:18:52,583
FÁBRICA DE ACEITE DE LEÓN
27 DE ABRIL DE 2024, SÁBADO 23.35
919
01:18:52,625 --> 01:18:54,583
Está bien. Muy bien entonces.
920
01:20:36,291 --> 01:20:38,083
Señor, la causa de la muerte no está clara.
921
01:20:38,750 --> 01:20:39,916
¿Quién vio el cuerpo primero?
922
01:20:39,916 --> 01:20:41,708
A él. Él es el gerente aquí, señor.
923
01:20:42,208 --> 01:20:43,666
-Obtenga su declaración.
-Está bien, señor.
924
01:21:19,791 --> 01:21:20,958
-Nayana...
-Señor.
925
01:22:44,083 --> 01:22:45,625
¿Dónde puedo conseguir las grabaciones de CCTV?
926
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Ahí, señor.
927
01:22:58,875 --> 01:23:00,750
¿Qué investigación estás haciendo entonces?
928
01:23:00,875 --> 01:23:02,583
¡Sabes quién es el culpable!
929
01:23:02,666 --> 01:23:04,291
¿Entonces por qué no puedes atraparla?
930
01:23:04,375 --> 01:23:06,625
Señor, le hemos enviado las fotos de Shraddha.
a cada comisaría.
931
01:23:07,458 --> 01:23:08,833
Su número de móvil está apagado.
932
01:23:09,416 --> 01:23:11,250
Pero la estamos monitoreando. 24x7.
933
01:23:11,416 --> 01:23:12,500
La encontraremos pronto.
934
01:23:12,541 --> 01:23:14,750
¡Oye, hombre! Puedes contarme esto.
935
01:23:14,833 --> 01:23:17,708
Pero soy responsable ante todos mis superiores.
936
01:23:19,291 --> 01:23:20,541
¡Ve a buscarla, hombre!
937
01:23:20,666 --> 01:23:21,833
De alguna manera.
938
01:23:22,541 --> 01:23:23,541
Señor.
939
01:23:41,291 --> 01:23:43,666
Swami, ¿esta llave es de nuestra escuela?
940
01:23:43,750 --> 01:23:45,166
Comprueba y cuenta.
941
01:23:49,416 --> 01:23:51,458
No, señor. No lo es.
942
01:23:55,250 --> 01:23:56,375
Lo siento, señor.
943
01:23:57,916 --> 01:23:58,875
¿Está seguro?
944
01:23:58,916 --> 01:24:01,500
Sí, señor. he estado trabajando aquí
durante los últimos 20 años.
945
01:24:01,708 --> 01:24:03,750
Lo sé todo en esta escuela.
946
01:24:05,208 --> 01:24:07,458
Como Swami lo dice con confianza,
947
01:24:07,583 --> 01:24:09,791
Creo que no pertenece aquí.
948
01:24:13,125 --> 01:24:14,333
-Vamos.
-Señor.
949
01:24:20,208 --> 01:24:21,208
Señor.
950
01:24:22,625 --> 01:24:23,833
Esta mañana,
951
01:24:23,875 --> 01:24:25,458
León también recibió una carta por correo.
952
01:24:26,375 --> 01:24:27,500
¿Qué?
953
01:24:28,958 --> 01:24:32,041
"León, mataré a Althaf sólo después de ti."
954
01:24:34,458 --> 01:24:35,541
¡Maldita sea!
955
01:25:08,250 --> 01:25:09,291
¡Joder!
956
01:25:23,500 --> 01:25:24,625
Sí. Vamos.
957
01:25:47,541 --> 01:25:48,750
¡Maldito infierno!
958
01:26:00,291 --> 01:26:01,500
¡Maldito infierno!
959
01:26:15,208 --> 01:26:17,833
Dejarte vivir fue nuestro error.
960
01:26:52,208 --> 01:26:54,041
¿Conoces a estas personas, Kalyani?
961
01:26:59,000 --> 01:27:00,083
Sí.
962
01:27:15,083 --> 01:27:17,375
¿Eres tú en este video, Kalyani?
963
01:27:18,208 --> 01:27:19,250
Sí.
964
01:27:21,875 --> 01:27:24,666
¿Fuiste tú quien mató a estos cuatro tipos?
965
01:27:24,708 --> 01:27:25,875
¡Sí!
966
01:27:28,750 --> 01:27:31,958
Fueron ellos quienes arruinaron mi vida.
967
01:27:33,875 --> 01:27:36,041
Me negaron la justicia
968
01:27:36,583 --> 01:27:38,083
y esta es la justicia que entregué.
969
01:27:39,416 --> 01:27:40,625
Sí.
970
01:27:40,916 --> 01:27:42,041
Yo los maté.
971
01:27:43,208 --> 01:27:44,625
Cuando fuiste agredido,
972
01:27:45,541 --> 01:27:47,416
te habían cubierto la cabeza con un saco,
973
01:27:47,791 --> 01:27:50,458
por lo tanto no podías ver a nadie.
¿No fue esa tu declaración?
974
01:27:51,166 --> 01:27:52,291
Sí.
975
01:27:53,666 --> 01:27:57,291
¿Cómo los reconociste entonces?
976
01:27:59,791 --> 01:28:02,125
Kalyani... ¿No escuchaste su pregunta?
977
01:28:04,500 --> 01:28:06,583
"No existe el crimen perfecto,
978
01:28:06,958 --> 01:28:10,250
La evidencia siempre permanece."
¿No es esa la frase habitual de la policía?
979
01:28:13,291 --> 01:28:14,291
Diá.
980
01:28:19,833 --> 01:28:21,250
En estas fotos,
981
01:28:21,416 --> 01:28:24,166
hay algunas líneas escritas en una pared.
¿Los escribiste?
982
01:28:24,666 --> 01:28:26,416
Sí. Yo los escribí.
983
01:28:26,791 --> 01:28:30,250
Soy yo quien escribió esas líneas
y les envié estas tarjetas por correo.
984
01:28:32,375 --> 01:28:34,875
Estas fotos tienen entre cuatro y cinco años.
985
01:28:35,458 --> 01:28:37,875
Estas fueron tomadas con una cámara instantánea.
986
01:28:38,666 --> 01:28:39,916
¿Dónde está esa cámara?
987
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
No es mi cámara.
988
01:28:42,125 --> 01:28:43,583
Es de un amigo mío.
989
01:29:07,250 --> 01:29:08,916
Por lo tanto, también debe hacer clic en esta foto.
990
01:29:09,000 --> 01:29:11,916
¿Ese amigo tuyo, supongo?
991
01:29:13,541 --> 01:29:14,750
No lo recuerdo.
992
01:29:15,375 --> 01:29:17,875
Intenta recordar. Lo recordarás.
993
01:29:18,791 --> 01:29:22,125
Puedes confiar en mí si quieres.
994
01:29:22,875 --> 01:29:24,250
Esta foto fue tomada por
995
01:29:24,541 --> 01:29:26,166
Un chico de la escuela Hill Valley.
996
01:29:26,791 --> 01:29:28,375
Ni siquiera recuerdo su nombre.
997
01:29:31,125 --> 01:29:33,083
Entonces, un chico
quien estudió en la escuela Hill Valley,
998
01:29:33,083 --> 01:29:34,500
el que hizo clic en esta foto,
999
01:29:34,916 --> 01:29:36,958
y el uno
cuyo nombre ni siquiera recuerdas.
1000
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
Tienes un amigo así.
1001
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
¿Bien?
1002
01:29:46,666 --> 01:29:47,666
Bueno.
1003
01:29:48,500 --> 01:29:49,541
Señor.
1004
01:29:51,791 --> 01:29:52,791
¿Sí?
1005
01:29:52,833 --> 01:29:53,791
Señor,
1006
01:29:53,833 --> 01:29:56,791
las huellas dactilares en el cuchillo
Kalyani solía atacar a Althaf,
1007
01:29:56,833 --> 01:29:59,875
no coincide con las huellas dactilares
obtenidos de las otras tres escenas del crimen.
1008
01:29:59,958 --> 01:30:01,000
¿Qué?
1009
01:30:02,541 --> 01:30:03,583
Señor...
1010
01:30:04,083 --> 01:30:06,375
El culpable que buscamos en este caso,
1011
01:30:07,125 --> 01:30:08,208
tengo miedo
1012
01:30:08,333 --> 01:30:09,416
No es Kalyani.
1013
01:30:09,666 --> 01:30:10,791
Ella está mintiendo.
1014
01:30:12,291 --> 01:30:13,500
Si no es Kalyani, ¿entonces quién?
1015
01:30:15,041 --> 01:30:17,208
Estos cuatro asesinatos fueron cometidos por
1016
01:30:17,750 --> 01:30:18,958
alguien más.
1017
01:30:19,500 --> 01:30:22,041
Alguien que Kalyani conoce.
1018
01:30:22,625 --> 01:30:25,208
Justo antes de atacar a Althaf,
1019
01:30:25,416 --> 01:30:27,750
Kalyani encendió su teléfono.
Fue por el verdadero asesino.
1020
01:30:28,750 --> 01:30:30,375
Pero Kalyani aún no nos lo ha dicho.
1021
01:30:30,750 --> 01:30:32,208
quién es esa persona.
1022
01:30:32,541 --> 01:30:33,708
¿Entonces?
1023
01:30:34,625 --> 01:30:35,958
Señor, el asesino lo sabe.
1024
01:30:36,416 --> 01:30:38,041
la policía está detrás de Althaf,
1025
01:30:38,208 --> 01:30:40,208
y que no es tan fácil matarlo.
1026
01:30:42,333 --> 01:30:43,375
Entonces,
1027
01:30:43,708 --> 01:30:46,083
mientras la policía está detrás de Kalyani,
1028
01:30:46,458 --> 01:30:47,833
el verdadero asesino mataría a Althaf.
1029
01:30:48,250 --> 01:30:49,500
Ese era su plan.
1030
01:30:52,833 --> 01:30:54,000
Si ese es el caso...
1031
01:30:55,000 --> 01:30:56,208
usaremos
1032
01:30:56,791 --> 01:30:58,125
el mismo plan hacia ellos.
1033
01:30:59,375 --> 01:31:01,125
¿Señor? ¿Señor?
1034
01:31:01,291 --> 01:31:04,500
Los asesinatos en serie que ocurrieron.
en los últimos cuatro sábados...
1035
01:31:04,791 --> 01:31:06,041
El asesino ha sido arrestado.
1036
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Conoces a esa persona.
1037
01:31:07,583 --> 01:31:09,250
Shraddha. Reportero de DTV.
1038
01:31:09,291 --> 01:31:11,125
¿No se está vengando de los medios, señor?
1039
01:31:11,125 --> 01:31:13,833
¿No es ésta una historia inventada, señor?
1040
01:31:14,125 --> 01:31:16,208
Inventar no es trabajo de la policía.
1041
01:31:16,291 --> 01:31:17,375
En este caso,
1042
01:31:17,666 --> 01:31:20,416
ya que el culpable es de los medios de comunicación,
no estarás tan emocionado
1043
01:31:20,416 --> 01:31:21,500
para fabricar historias.
1044
01:31:21,541 --> 01:31:23,041
El interrogatorio apenas ha comenzado.
1045
01:31:23,791 --> 01:31:25,000
Los detalles seguirán.
1046
01:31:25,416 --> 01:31:27,333
Señor, ¿no es este un juego sucio?
interpretado por la policía?
1047
01:31:28,083 --> 01:31:29,166
No.
1048
01:31:29,625 --> 01:31:32,500
El tribunal debe probar eso, ¿sabes?
1049
01:31:40,208 --> 01:31:43,583
Sabías lo que había pasado con Kalyani,
¿no?
1050
01:31:45,750 --> 01:31:46,791
Sí, señor.
1051
01:31:46,958 --> 01:31:51,125
También sabes que Kalyani no es el asesino.
estamos buscando en este caso.
1052
01:31:52,041 --> 01:31:53,500
Si quieres salvar a Kalyani,
1053
01:31:53,583 --> 01:31:56,291
tendrás que decirnos
lo que sea que sepas.
1054
01:32:03,166 --> 01:32:06,500
Kalyani recibió una carta por correo
hace aproximadamente un mes y medio.
1055
01:32:07,125 --> 01:32:08,583
Esa carta decía
1056
01:32:08,708 --> 01:32:11,416
"Te daré la justicia que te mereces".
1057
01:32:11,875 --> 01:32:14,041
Hotel Kingdom, sala de DJ.
1058
01:32:14,541 --> 01:32:17,958
Cuando John fue asesinado el sábado siguiente,
1059
01:32:18,208 --> 01:32:19,583
Nos quedamos realmente impactados.
1060
01:32:19,750 --> 01:32:21,250
Recibió más cartas.
1061
01:32:21,583 --> 01:32:24,500
Dijeron que
Kiran y Deepak serán asesinados.
1062
01:32:24,583 --> 01:32:27,958
La siguiente carta decía que
el asesino quería conocerla,
1063
01:32:28,458 --> 01:32:30,833
y que necesitaban ayuda.
1064
01:32:33,458 --> 01:32:35,166
La persona que lo hizo por Kalyani.
1065
01:32:35,625 --> 01:32:38,041
es más importante para ella que cualquier otra persona.
1066
01:32:39,083 --> 01:32:40,291
ella sabe
1067
01:32:41,291 --> 01:32:42,791
quién es el asesino.
1068
01:32:44,583 --> 01:32:47,750
Pero Kalyani nunca lo cederá, señor.
1069
01:32:52,083 --> 01:32:54,166
Ella sabe quién es el asesino.
1070
01:32:54,208 --> 01:32:57,166
Pero Kalyani nunca lo cederá, señor.
1071
01:33:23,791 --> 01:33:26,333
Diya, consígueme un experto en reconocimiento facial.
1072
01:33:26,958 --> 01:33:28,125
Sí. Lo antes posible.
1073
01:33:49,625 --> 01:33:50,625
Señor.
1074
01:34:22,166 --> 01:34:24,083
¿Eres tu? ¿Por qué estás aquí a esta hora?
1075
01:34:24,750 --> 01:34:25,791
¿No está George en casa?
1076
01:34:26,000 --> 01:34:27,083
Jorge...
1077
01:34:31,416 --> 01:34:33,041
Necesito discutir algo contigo.
1078
01:34:33,416 --> 01:34:34,916
No tengo nada que hablar contigo.
1079
01:34:35,333 --> 01:34:36,375
¡Oh, no!
1080
01:34:37,000 --> 01:34:38,833
No me importará eso
Nacimos del mismo padre.
1081
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
Te arrojaré tras las rejas.
1082
01:34:40,291 --> 01:34:41,333
¿Entiendo?
1083
01:34:47,250 --> 01:34:49,666
¿Conoces a la chica de esta foto?
1084
01:34:49,791 --> 01:34:50,833
Sí.
1085
01:34:50,916 --> 01:34:53,250
yo estudié en
Internado de Chinnakanal Hill Valley.
1086
01:34:53,458 --> 01:34:54,916
La he visto allí.
1087
01:34:55,416 --> 01:34:56,833
¿Es sólo una conocida para ti?
1088
01:34:56,916 --> 01:34:58,041
O...?
1089
01:34:58,458 --> 01:34:59,541
Sí.
1090
01:34:59,750 --> 01:35:00,916
Sólo somos conocidos.
1091
01:35:05,166 --> 01:35:06,958
¿No has hecho clic en esta foto?
1092
01:35:07,083 --> 01:35:08,166
Sí.
1093
01:35:08,791 --> 01:35:11,458
tenia una camara instantanea
que me regaló mi papá.
1094
01:35:12,708 --> 01:35:16,541
Solía deambular por la estación de montaña
los sábados,
1095
01:35:16,958 --> 01:35:18,458
y haga clic en las imágenes.
1096
01:35:19,041 --> 01:35:23,458
Teníamos permiso para salir
sólo los sábados.
1097
01:35:24,083 --> 01:35:25,916
Hermana... ¿Hago clic en una foto?
1098
01:35:26,208 --> 01:35:27,375
Sonrisa.
1099
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
¡Dame una amplia sonrisa!
1100
01:35:29,625 --> 01:35:31,666
Bueno. Lindo.
1101
01:35:35,583 --> 01:35:36,708
Échale un vistazo.
1102
01:35:39,416 --> 01:35:40,375
Hermano...
1103
01:35:40,750 --> 01:35:42,250
¿Puedes por favor tomarme una foto?
1104
01:35:43,791 --> 01:35:44,916
Ve y párate ahí.
1105
01:35:45,291 --> 01:35:46,791
Te verás bien. Ve y párate ahí.
1106
01:35:50,416 --> 01:35:51,625
Muévete ligeramente.
1107
01:35:52,583 --> 01:35:53,708
Ahora sonríe.
1108
01:36:03,250 --> 01:36:04,291
¿Cómo es?
1109
01:36:04,833 --> 01:36:05,958
Quédate con esto.
1110
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
Gracias.
1111
01:36:11,791 --> 01:36:12,958
¿Conoces a estos chicos?
1112
01:36:14,166 --> 01:36:16,666
Sí. Eran mis compañeros de escuela.
1113
01:36:18,375 --> 01:36:21,166
¿Escuchaste eso?
¿Tus amigos fueron asesinados?
1114
01:36:21,541 --> 01:36:24,375
No es necesario que todos los compañeros de escuela sean amigos,
¿sabes?
1115
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
¿Tú también tomaste estas fotos?
1116
01:36:51,166 --> 01:36:54,125
"John... Después de matarte,
Mataré a Kiran también."
1117
01:36:54,166 --> 01:36:55,458
Vamos. Haz clic en él.
1118
01:37:00,583 --> 01:37:01,583
Próximo.
1119
01:37:01,875 --> 01:37:05,416
"Juan, Kiran.
Enviaré a Deepak para que te haga compañía".
1120
01:37:05,416 --> 01:37:06,750
Vamos. ¡Haz clic en él!
1121
01:37:11,000 --> 01:37:12,000
Próximo.
1122
01:37:15,875 --> 01:37:17,416
-Pero...
-¡Vamos, rápido!
1123
01:37:20,916 --> 01:37:23,458
Entonces sabes quién escribió esto.
1124
01:37:30,583 --> 01:37:32,833
Había un niño que estudiaba en
la escuela Hill Valley.
1125
01:37:33,333 --> 01:37:34,416
Nirmal.
1126
01:37:34,875 --> 01:37:36,500
No tenía amigos
1127
01:37:36,791 --> 01:37:38,875
solía estar solo todo el tiempo.
1128
01:37:39,791 --> 01:37:43,166
Nunca lo he visto hablando con nadie.
1129
01:37:44,458 --> 01:37:48,791
Quizás dejó de hablar con todo el mundo.
porque solían burlarse de él.
1130
01:37:51,333 --> 01:37:55,291
Las víctimas del asesinato John, Kiran,
Deepak, León.
1131
01:37:55,916 --> 01:37:57,958
¿Nirmal tenía algún problema con ellos?
1132
01:38:00,875 --> 01:38:02,041
ellos fueron los que
1133
01:38:03,416 --> 01:38:06,250
quien más preocupaba a Nirmal.
1134
01:38:11,375 --> 01:38:12,458
¿Esa es Dosa?
1135
01:38:26,125 --> 01:38:28,041
Ya sabes, ¡su madre era una mujer bastante relajada!
1136
01:38:28,666 --> 01:38:30,416
-¿En realidad?
-Su papá murió cuando lo conoció.
1137
01:38:30,500 --> 01:38:33,916
Luego lo envió a un internado.
¡para que pudiera vivir como quisiera!
1138
01:38:36,666 --> 01:38:39,125
-¡Escuché que gana bastante dinero!
-¿En realidad?
1139
01:38:39,166 --> 01:38:41,583
Dile a tu mamá que
¡Nosotros también estamos cargados de dinero!
1140
01:38:44,750 --> 01:38:46,041
¡Te pagaremos!
1141
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
¿Qué es esto, Nirmal?
1142
01:38:54,375 --> 01:38:55,500
¡Límpialo!
1143
01:38:57,208 --> 01:38:58,333
¡Vamos, hazlo!
1144
01:39:35,916 --> 01:39:37,833
Quizás escribió esas líneas porque
1145
01:39:37,875 --> 01:39:40,875
él estaba enojado por
sin poder hacerles nada.
1146
01:39:45,500 --> 01:39:47,541
Como se burlaban de él con regularidad,
1147
01:39:47,791 --> 01:39:49,500
¿no se quejó con nadie?
1148
01:39:50,000 --> 01:39:51,625
No sirvió de nada hacerlo.
1149
01:39:52,875 --> 01:39:54,625
Su mamá fue la razón de eso.
1150
01:39:55,250 --> 01:39:57,833
Nirmal cayó en depresión
tras la muerte de su padre.
1151
01:39:58,666 --> 01:40:02,250
Mientras enfrentaba algunos problemas de salud mental
debido a la depresión,
1152
01:40:02,416 --> 01:40:06,083
su mamá le dijo a los maestros
no tomarlo en serio.
1153
01:40:07,125 --> 01:40:08,833
Por lo tanto, no importa de qué se quejara,
1154
01:40:09,708 --> 01:40:11,666
Los profesores no le creyeron.
1155
01:40:12,375 --> 01:40:15,375
¿No compartió Nirmal sus problemas?
con su mamá?
1156
01:40:24,000 --> 01:40:25,000
Nirmal.
1157
01:40:29,750 --> 01:40:30,750
Mamá...
1158
01:40:30,750 --> 01:40:31,750
¿Qué es?
1159
01:40:32,083 --> 01:40:35,166
Realmente no puedo quedarme aquí, mamá...
1160
01:40:35,291 --> 01:40:37,291
No tengo tiempo para escucharte ahora.
1161
01:40:37,458 --> 01:40:38,541
Te llamaré más tarde.
1162
01:40:40,041 --> 01:40:41,333
Mamá...
1163
01:40:41,375 --> 01:40:47,041
♪ ¿Quién sentirá realmente tu dolor? ♪
1164
01:40:47,375 --> 01:40:49,083
Todo ese día,
1165
01:40:49,333 --> 01:40:51,375
Nirmal esperó la llamada de su madre.
1166
01:40:53,333 --> 01:40:59,125
♪ ¿Quién sentirá realmente tu dolor? ♪
1167
01:40:59,250 --> 01:41:04,583
♪ Cuando incluso la noche misma está
Ardiendo de tristeza ♪
1168
01:41:05,916 --> 01:41:07,500
Pero ella nunca le devolvió la llamada.
1169
01:41:08,458 --> 01:41:10,166
Hubo un rumor
yendo por la escuela que
1170
01:41:10,583 --> 01:41:13,958
ella estaba involucrada con mucha gente
después de la muerte de su padre.
1171
01:41:14,666 --> 01:41:15,916
No sólo eso.
1172
01:41:16,041 --> 01:41:18,875
Ella casi nunca lo visitaba.
1173
01:41:19,791 --> 01:41:23,291
Debido a sus problemas de salud mental,
1174
01:41:23,708 --> 01:41:25,708
lo expulsaron de la escuela
después de un tiempo.
1175
01:41:27,958 --> 01:41:30,291
Olvidé contarte algo sobre Nirmal.
1176
01:41:31,416 --> 01:41:32,666
Nirma...
1177
01:41:33,416 --> 01:41:35,208
¿Cómo digo esto?
1178
01:41:36,333 --> 01:41:37,750
Su cuerpo era el de un niño,
1179
01:41:38,791 --> 01:41:40,166
pero por dentro se sentía como una niña.
1180
01:42:12,333 --> 01:42:14,416
CASA DE ALTHAF HUSSAIN
04 DE MAYO DE 2024 22.00 h
1181
01:42:14,541 --> 01:42:15,833
Oye. Detén la bicicleta.
1182
01:42:17,083 --> 01:42:18,375
Quítate el casco.
1183
01:42:19,041 --> 01:42:20,750
-¿Cómo te llamas?
-Señor, Shalwin.
1184
01:42:20,833 --> 01:42:22,500
-¿IDENTIFICACIÓN?
-Déme un segundo, señor.
1185
01:42:23,500 --> 01:42:24,958
-Revisa su bolso.
-Señor.
1186
01:42:27,583 --> 01:42:28,750
Señor.
1187
01:42:31,750 --> 01:42:32,958
Todo bien, señor.
1188
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
Entrégalo rápido y vete.
1189
01:42:34,458 --> 01:42:35,458
Está bien señor.
1190
01:43:14,416 --> 01:43:16,541
RESORT DEL VALLE DE LA COLINA
04 DE MAYO DE 2024, 23.30
1191
01:43:19,500 --> 01:43:20,416
¿Clave?
1192
01:43:20,458 --> 01:43:22,166
Tu papá me pidió que no te diera la llave.
1193
01:43:27,250 --> 01:43:30,750
¡Hussain Saheb no es tu padre!
¡No necesitas obedecerlo!
1194
01:43:31,833 --> 01:43:33,458
¡Cállate y dame la llave, idiota!
1195
01:43:40,583 --> 01:43:41,750
Sara, ven.
1196
01:43:43,083 --> 01:43:44,625
Control de llamadas P7. Cambio.
1197
01:43:45,083 --> 01:43:46,333
Controlar las respuestas.
1198
01:43:46,500 --> 01:43:48,500
Althaf ha desaparecido. Manténgase alerta.
1199
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
Espera. Déjame ir a refrescarme.
1200
01:44:13,625 --> 01:44:15,125
-¡Ey!
-¡Esperar!
1201
01:45:13,000 --> 01:45:14,208
¿Vamos a encontrarnos con Stalin, señor?
1202
01:45:27,750 --> 01:45:29,791
Este asesinato también fue cometido.
cortándole la garganta.
1203
01:45:30,708 --> 01:45:32,541
El pene fue cortado.
1204
01:45:34,500 --> 01:45:35,916
Terminar los trámites.
1205
01:45:36,750 --> 01:45:38,375
¿Qué sentido tiene que vaya allí ahora?
1206
01:45:47,958 --> 01:45:49,375
Él también murió, ¿no?
1207
01:45:51,708 --> 01:45:52,916
Se acabó, Kalyani.
1208
01:45:53,250 --> 01:45:55,708
Nirmal de la escuela Hill Valley.
¿No lo recuerdas?
1209
01:45:58,125 --> 01:45:59,208
¡Dilo!
1210
01:46:02,666 --> 01:46:03,791
Lo conozco.
1211
01:46:04,416 --> 01:46:08,375
Mi papá tenía una tienda cerca de la escuela Hill Valley.
1212
01:46:08,666 --> 01:46:10,500
Durante las vacaciones,
1213
01:46:11,166 --> 01:46:12,625
Solía ayudarlo en la tienda.
1214
01:46:13,166 --> 01:46:15,291
Fue en tal día que
1215
01:46:15,583 --> 01:46:17,291
La primera vez que vi a Nirmal.
1216
01:46:34,708 --> 01:46:35,875
¿Para quién es?
1217
01:46:36,041 --> 01:46:38,333
¿Es para regalarle a tu novia?
1218
01:46:41,166 --> 01:46:43,833
No... no tengo novia.
1219
01:46:44,375 --> 01:46:46,250
Sólo estaba echando un vistazo.
1220
01:46:56,000 --> 01:46:58,041
Después, cuando no tenía clases,
1221
01:46:58,500 --> 01:47:00,041
Nirmal solía pasar por nuestra tienda.
1222
01:47:02,416 --> 01:47:04,208
Nos hicimos buenos amigos.
1223
01:47:07,708 --> 01:47:09,833
-¡Papá! Déjame ayudarte.
-¡Ey! ¿Quién es este chico?
1224
01:47:10,875 --> 01:47:12,458
¿No te había hablado de Nirmal?
1225
01:47:12,500 --> 01:47:13,833
¡Veo! ¿Entonces este es él?
1226
01:47:15,166 --> 01:47:16,750
Tenlo, querida. ¿Bueno?
1227
01:47:17,250 --> 01:47:19,166
-Me debes diez rupias. ¿Bueno?
-¡Vamos, papá!
1228
01:47:19,208 --> 01:47:20,916
-¿Te traigo un poco de té?
-Bueno.
1229
01:47:22,000 --> 01:47:23,041
Nirmal.
1230
01:47:23,333 --> 01:47:24,333
Venir.
1231
01:48:25,750 --> 01:48:26,875
¿Quién es ella?
1232
01:48:26,916 --> 01:48:29,083
-¿Qué pasó?
-¡Ella es algo extraordinario!
1233
01:48:30,000 --> 01:48:31,333
¡Parece que ella es su mamá!
1234
01:48:31,333 --> 01:48:32,500
¡Papá!
1235
01:48:37,875 --> 01:48:39,041
Venga conmigo.
1236
01:48:42,791 --> 01:48:43,875
Mover.
1237
01:48:45,291 --> 01:48:46,541
Tu mamá se ve bien.
1238
01:48:47,125 --> 01:48:48,291
¡Eh, tú!
1239
01:48:49,000 --> 01:48:50,208
Venir.
1240
01:48:56,208 --> 01:48:57,583
Fue después de ese incidente que
1241
01:48:59,666 --> 01:49:01,083
me pasó a mí.
1242
01:49:05,166 --> 01:49:06,333
Ese día...
1243
01:49:09,875 --> 01:49:11,125
Ese día, en la tienda...
1244
01:49:13,250 --> 01:49:15,458
Mi papá no estaba en la tienda ese día.
1245
01:49:30,750 --> 01:49:31,916
Ir.
1246
01:49:49,958 --> 01:49:51,250
¡Déjalo ir!
1247
01:49:51,250 --> 01:49:52,750
¿Quién eres?
1248
01:50:00,250 --> 01:50:01,416
¡Sujétala!
1249
01:50:05,958 --> 01:50:07,708
¡Sujétala!
1250
01:51:27,208 --> 01:51:28,333
¡Por favor no lo hagas!
1251
01:51:29,208 --> 01:51:30,333
¡Por favor!
1252
01:52:23,916 --> 01:52:25,000
Hermana...
1253
01:52:26,625 --> 01:52:27,875
Hermana...
1254
01:52:29,083 --> 01:52:30,791
Hermana...
1255
01:52:45,916 --> 01:52:48,083
Después de eso, nunca volví a nuestra tienda.
1256
01:52:50,166 --> 01:52:51,500
Tampoco lo volví a ver.
1257
01:53:08,625 --> 01:53:13,083
Te asigné un caso tan delicado.
porque confié en ti.
1258
01:53:13,250 --> 01:53:14,833
Señor... yo...
1259
01:53:15,000 --> 01:53:16,458
¿Qué tienes que decir ahora?
1260
01:53:18,416 --> 01:53:19,375
Lo siento, señor.
1261
01:53:20,875 --> 01:53:21,958
Señor...
1262
01:53:22,291 --> 01:53:25,416
Esta serie de asesinatos no termina con
el asesinato de Althaf.
1263
01:53:26,625 --> 01:53:27,666
¿Qué significa?
1264
01:53:28,166 --> 01:53:30,708
Lo que significa que podría haber otro objetivo.
1265
01:53:37,291 --> 01:53:39,208
Encontramos esto cerca del cuerpo de Althaf.
1266
01:53:52,083 --> 01:53:53,833
Este reloj, detenido a las 12:30,
1267
01:53:54,291 --> 01:53:57,416
es el líder
el asesino partió para su próximo asesinato.
1268
01:53:58,750 --> 01:53:59,833
Tomar el asiento.
1269
01:54:02,250 --> 01:54:06,458
Señor, esto llegó a la dirección de Althaf.
esta mañana.
1270
01:54:12,250 --> 01:54:15,875
En las fotos anteriores,
Los nombres de las víctimas estaban claros.
1271
01:54:16,250 --> 01:54:17,458
Pero no es el caso aquí.
1272
01:54:19,375 --> 01:54:22,833
¿Qué pasa si el asesino lo hizo intencionalmente?
para engañar a la investigación?
1273
01:54:23,666 --> 01:54:24,750
No, señor.
1274
01:54:24,833 --> 01:54:27,416
Esta foto, y las anteriores,
1275
01:54:27,833 --> 01:54:29,208
son todos parte de la misma serie.
1276
01:54:29,333 --> 01:54:31,750
Fotos en las que se hizo clic con la misma cámara,
en el mismo lugar.
1277
01:54:31,791 --> 01:54:35,500
Pero, ¿no son todos los cinco culpables de
¿El caso de violación de Kalyani ya está muerto?
1278
01:54:36,375 --> 01:54:37,625
¿Quién queda ahora?
1279
01:54:37,791 --> 01:54:40,291
Sólo los culpables están muertos, señor.
1280
01:54:40,750 --> 01:54:43,583
Algunas personas relacionadas con el caso.
todavía están vivos.
1281
01:54:44,375 --> 01:54:46,750
Gente que simplemente seguía mirando.
1282
01:54:47,125 --> 01:54:48,291
¿Entonces?
1283
01:54:49,000 --> 01:54:50,250
¿Qué sigue?
1284
01:54:51,791 --> 01:54:53,458
Tendremos que empezar desde el principio.
1285
01:54:54,083 --> 01:54:55,291
Escuela del Valle de la Colina.
1286
01:54:55,666 --> 01:54:58,083
Fue donde empezó todo.
1287
01:55:04,041 --> 01:55:05,125
José...
1288
01:55:06,041 --> 01:55:09,000
Supongo que nos responderá.
sólo si le preguntamos cuál es el "camino correcto".
1289
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
Señor.
1290
01:55:18,458 --> 01:55:20,125
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto, señor David?
1291
01:55:22,791 --> 01:55:24,000
Se lo diré, señor.
1292
01:55:24,583 --> 01:55:25,791
Yo te lo diré.
1293
01:55:29,250 --> 01:55:31,208
Hace cinco o seis años,
1294
01:55:31,333 --> 01:55:35,375
Selvaraghavan señor,
el SI de la comisaría cercana
1295
01:55:36,041 --> 01:55:37,416
vino a mi encuentro.
1296
01:55:37,791 --> 01:55:40,541
Hay una pequeña tienda cerca de tu escuela.
¿Sabes?
1297
01:55:40,625 --> 01:55:42,208
Sí, señor.
1298
01:55:42,375 --> 01:55:47,000
Cuando la hija del dueño de la tienda, Aravind
Kalyani estaba sola el sábado pasado,
1299
01:55:47,333 --> 01:55:50,125
cinco niños sinvergüenzas
cubrió su rostro con un saco,
1300
01:55:50,291 --> 01:55:52,791
y la violó brutalmente.
1301
01:55:54,541 --> 01:55:58,541
Mientras su rostro estaba cubierto con el saco,
no podía ver a los agresores.
1302
01:55:59,291 --> 01:56:02,125
¿Por qué me cuentas todo esto?
1303
01:56:02,166 --> 01:56:03,291
Espere, señor.
1304
01:56:03,458 --> 01:56:06,875
Ayer, un estudiante de octavo grado
de tu escuela vino a recibirme.
1305
01:56:06,916 --> 01:56:08,041
Su nombre es Nirmal.
1306
01:56:08,541 --> 01:56:10,750
Había visto a los agresores de Kalyani.
1307
01:56:11,166 --> 01:56:13,458
Nirmal es el único testigo en este caso.
1308
01:56:13,875 --> 01:56:15,958
Cinco estudiantes de 12º grado de tu escuela,
1309
01:56:16,250 --> 01:56:19,041
John, Althaf, Kiran, Deepak, León.
1310
01:56:19,291 --> 01:56:23,083
Nirmal ha dado la declaración de que
Estos fueron los tipos que violaron a Kalyani.
1311
01:56:23,375 --> 01:56:27,000
Pero no he grabado oficialmente
su declaración todavía.
1312
01:56:28,416 --> 01:56:30,958
La reputación de nuestra escuela será
en juego, señor.
1313
01:56:31,083 --> 01:56:32,708
Por favor haga algo, señor.
1314
01:56:33,166 --> 01:56:34,625
Yo me encargaré del caso, señor.
1315
01:56:35,166 --> 01:56:37,041
Pero dentro de 24 horas,
1316
01:56:37,250 --> 01:56:39,708
Necesito obtener mi parte justa.
1317
01:56:40,458 --> 01:56:41,916
Se lo puedo asegurar, señor.
1318
01:56:42,083 --> 01:56:44,708
Obtendrás lo que quieres.
1319
01:56:45,083 --> 01:56:47,500
Pero esto debería quedar entre nosotros.
1320
01:56:47,541 --> 01:56:48,833
-Claro, señor.
-Bueno.
1321
01:56:54,041 --> 01:56:55,541
Señor, por favor tómelo.
1322
01:56:57,166 --> 01:56:59,166
Nirmal debería permanecer en silencio.
1323
01:56:59,916 --> 01:57:01,166
Asegúrate de ello.
1324
01:57:01,416 --> 01:57:03,416
¿Quieres decir acabar con él?
1325
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
No hay necesidad.
Amenazarlo será suficiente.
1326
01:57:06,291 --> 01:57:08,791
Es sólo un niño pequeño.
Se asustará y permanecerá en silencio.
1327
01:57:09,208 --> 01:57:11,375
Y si a alguien le revela la verdad,
1328
01:57:11,583 --> 01:57:12,916
Asegúrate de que nadie le crea.
1329
01:57:18,416 --> 01:57:21,583
¿Con qué base expulsaste a Nirmal?
de la escuela?
1330
01:57:22,833 --> 01:57:27,875
Yo era consciente de que esos cinco tipos
acosó a Nirmal.
1331
01:57:28,625 --> 01:57:32,291
Pero no pude tomar ninguna medida.
1332
01:57:32,500 --> 01:57:34,625
Cuando ya no pudo soportarlo más,
1333
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
Escribió en la pared de la habitación del albergue que
1334
01:57:37,208 --> 01:57:39,458
Él matará a esos cinco tipos.
1335
01:57:40,458 --> 01:57:42,833
Cuando el director del albergue me dijo esto,
1336
01:57:42,916 --> 01:57:45,833
Le pedí al director que hiciera clic en esas fotos.
1337
01:57:46,916 --> 01:57:51,125
Nirmal fue expulsado de la escuela.
basado en ese incidente.
1338
01:57:51,333 --> 01:57:54,958
Si la agonía mental de un estudiante de octavo grado
le hizo decir estas cosas,
1339
01:57:55,958 --> 01:58:00,250
entonces tu también eres parte de esos
quien lo traumatizó, señor David.
1340
01:58:01,708 --> 01:58:04,291
Las cuatro líneas que escribió Nirmal tienen
ya se ha puesto en vigor.
1341
01:58:06,875 --> 01:58:09,083
QUIERO MATAR _______
QUIEN LO MIRÓ TODO EN SILENCIO
1342
01:58:10,500 --> 01:58:11,791
Este es el quinto.
1343
01:58:14,333 --> 01:58:17,166
Será mejor que ores por eso
no eres el sexto.
1344
01:58:23,333 --> 01:58:25,125
Señor, la novia de Althaf se ha recuperado.
1345
01:58:25,166 --> 01:58:27,250
Dice que vio claramente al asesino.
1346
01:58:27,250 --> 01:58:29,458
hacer los arreglos
para dibujar el boceto del asesino inmediatamente.
1347
01:58:29,500 --> 01:58:30,833
No tenemos tiempo que perder.
1348
01:58:31,208 --> 01:58:32,250
Está bien, señor.
1349
01:58:32,333 --> 01:58:33,416
Está bien.
1350
01:58:34,166 --> 01:58:36,958
Nirmal, la persona por la que preguntaste,
era un lunático.
1351
01:58:37,500 --> 01:58:38,750
Un completo loco.
1352
01:58:49,291 --> 01:58:51,666
Tratar cosas imaginarias como reales,
1353
01:58:51,750 --> 01:58:55,458
autolesionarse,
y culpar a otros por eso.
1354
01:58:55,875 --> 01:58:57,916
Estaba tan loco, señor.
1355
01:58:58,208 --> 01:59:01,125
cuanto dinero recibiste
enterrar este caso?
1356
01:59:01,833 --> 01:59:03,833
Señor... Nada de eso, señor.
1357
01:59:03,875 --> 01:59:05,000
Selvaraghavan...
1358
01:59:05,500 --> 01:59:07,166
Antes de venir aquí,
1359
01:59:07,208 --> 01:59:09,833
Fui y conocí al director
en la escuela Hill Valley.
1360
01:59:10,250 --> 01:59:11,916
Dime la verdad.
1361
01:59:12,375 --> 01:59:13,916
De lo contrario, su trabajo estará en juego.
1362
01:59:18,958 --> 01:59:22,166
No estamos aquí para escuchar
sus atrocidades policiales morales.
1363
01:59:23,166 --> 01:59:24,500
De todos modos, ten cuidado.
1364
01:59:25,125 --> 01:59:27,750
Los cinco culpables del caso de violación de Kalyani
ya no están.
1365
01:59:29,625 --> 01:59:31,541
Nuestra investigación nos ha llevado a Nirmal.
1366
01:59:31,791 --> 01:59:32,875
¿Dónde está él ahora?
1367
01:59:32,916 --> 01:59:34,083
Está muerto, señor.
1368
01:59:37,041 --> 01:59:38,666
Vea esa torre del reloj, señor.
1369
01:59:43,625 --> 01:59:44,875
Hace seis años,
1370
01:59:44,916 --> 01:59:47,375
murió por suicidio
Después de saltar desde la torre, señor.
1371
02:00:00,833 --> 02:00:04,208
¿A quién le diste las fotos?
¿Los escritos de Nirmal?
1372
02:00:37,041 --> 02:00:38,125
Hola señor.
1373
02:00:38,500 --> 02:00:39,875
Encontré a la persona.
1374
02:00:57,125 --> 02:00:58,458
La madre de Nirmal.
1375
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
Vimala Niranjan.
1376
02:01:37,333 --> 02:01:38,666
Por favor dame un cigarrillo.
1377
02:01:41,875 --> 02:01:42,916
Encendedor.
1378
02:01:43,791 --> 02:01:44,875
Aquí.
1379
02:02:02,166 --> 02:02:04,375
HACE SEIS AÑOS
CASA DE VIMALA, CHINNAKANAL
1380
02:02:04,666 --> 02:02:06,041
Sudarshan, ¿sabes?
1381
02:02:06,875 --> 02:02:08,625
el estado actual de nuestra empresa.
1382
02:02:09,625 --> 02:02:13,666
Niranjan no pudo soportar esta presión.
y finalmente nos dejó para siempre.
1383
02:02:14,916 --> 02:02:17,208
Tengo muchas responsabilidades.
1384
02:02:17,875 --> 02:02:20,583
Entonces, por favor dame más tiempo.
1385
02:02:20,666 --> 02:02:22,708
Has estado diciendo esto desde hace mucho tiempo, Vimala.
1386
02:02:23,583 --> 02:02:27,250
Quiero arreglar todo de alguna manera.
1387
02:02:28,166 --> 02:02:30,500
No tengo otra opción.
1388
02:02:30,541 --> 02:02:32,041
Hay otra opción.
1389
02:02:32,375 --> 02:02:35,750
Si puedes ajustarte un poco,
Estoy dispuesto a dejar de lado las deudas que tienes.
1390
02:02:37,000 --> 02:02:38,125
No te entendí.
1391
02:02:38,625 --> 02:02:40,583
Sólo duerme conmigo.
1392
02:02:40,791 --> 02:02:42,750
Iré cuando tu hijo no esté presente.
1393
02:02:49,750 --> 02:02:50,958
¡Nirmal!
1394
02:02:53,333 --> 02:02:54,750
¡Abre la puerta, Nirmal!
1395
02:02:55,708 --> 02:02:57,041
¡Nirmal!
1396
02:02:58,125 --> 02:03:00,041
Querida... Nirmal...
1397
02:03:00,458 --> 02:03:02,083
No es como crees.
1398
02:03:04,666 --> 02:03:05,708
¡Nirmal!
1399
02:03:07,666 --> 02:03:09,458
Por favor, abre la puerta, querida.
1400
02:03:11,833 --> 02:03:13,500
Por favor, comprenda lo que intento decir.
1401
02:03:15,208 --> 02:03:16,416
¡Nirmal!
1402
02:03:17,791 --> 02:03:19,083
Querido...
1403
02:03:22,458 --> 02:03:25,291
No quiero estar aquí, mamá.
1404
02:03:25,541 --> 02:03:27,750
Quiero estar contigo.
1405
02:03:28,083 --> 02:03:30,500
Estoy pasando por muchos problemas.
1406
02:03:30,666 --> 02:03:32,791
Quédese aquí hasta que se resuelvan.
1407
02:03:33,083 --> 02:03:34,500
¿Qué es esto, mamá?
1408
02:03:34,625 --> 02:03:37,541
¿Por qué no lo entiendes, Nirmal?
1409
02:03:38,291 --> 02:03:39,458
¡No me irrites!
1410
02:03:40,083 --> 02:03:41,291
Intenta entender.
1411
02:04:27,916 --> 02:04:30,541
♪ Mi querida florecita ♪
1412
02:04:30,541 --> 02:04:36,666
♪ Déjame abrazarte, vete a dormir ♪
1413
02:04:38,583 --> 02:04:43,916
♪ Eres mi cielo, mi mundo ♪
1414
02:04:43,958 --> 02:04:48,083
♪ Eres mi tesoro más querido ♪
1415
02:04:49,166 --> 02:04:54,583
♪ Mientras cruzo este océano de dolor ♪
1416
02:04:54,666 --> 02:04:59,708
♪ El tiempo me dio a ti, dulce como la miel ♪
1417
02:04:59,875 --> 02:05:05,208
♪ Eres la suave lluvia
que refresca el duro sol ♪
1418
02:05:05,250 --> 02:05:09,416
♪ Tú eres mi mundo ♪
1419
02:05:10,541 --> 02:05:15,875
♪ Eres el latido de mi corazón ♪
1420
02:05:15,916 --> 02:05:21,125
♪ Mi vida misma, por favor no te alejes ♪
1421
02:05:21,250 --> 02:05:26,333
♪ Aunque estoy lejos,
mi amor permanece cerca de ti siempre ♪
1422
02:05:26,583 --> 02:05:31,541
♪ No llores de dolor, no te desvanezcas ♪
1423
02:05:33,666 --> 02:05:35,375
Por favor, señor. Necesito algo más de tiempo.
1424
02:05:35,375 --> 02:05:38,250
No, Vimala. Te he dado suficiente tiempo.
No más extensiones.
1425
02:05:38,458 --> 02:05:40,375
Señor... Por favor, señor...
1426
02:05:40,708 --> 02:05:42,583
Debes devolverme el dinero antes del 26 de este mes.
1427
02:05:42,583 --> 02:05:44,041
De lo contrario, prepárate para dejar esta casa.
1428
02:05:44,166 --> 02:05:45,291
Vamos, chicos.
1429
02:05:49,916 --> 02:05:50,916
¿Qué es?
1430
02:05:50,958 --> 02:05:52,208
Mamá...
1431
02:05:52,291 --> 02:05:55,125
Realmente no puedo quedarme aquí, mamá...
1432
02:05:55,208 --> 02:05:57,125
No tengo tiempo para escucharte ahora.
1433
02:05:57,500 --> 02:05:58,583
Te llamaré más tarde.
1434
02:05:59,916 --> 02:06:01,125
Mamá...
1435
02:06:04,291 --> 02:06:14,291
♪ Eres la historia que escribí con mis lágrimas ♪
1436
02:06:14,583 --> 02:06:25,125
♪ Lloré eso
No pude tenerte bajo mis alas ♪
1437
02:06:25,250 --> 02:06:30,541
♪ El cielo nocturno estrellado me recuerda a ti ♪
1438
02:06:30,541 --> 02:06:35,458
♪ A medida que pase el tiempo, me mantendrás a salvo ♪
1439
02:06:35,833 --> 02:06:41,791
♪ Y el dolor y la tristeza desaparecerán
alejarse lentamente ♪
1440
02:06:59,791 --> 02:07:02,791
El andrajeo es algo común en los albergues.
1441
02:07:03,041 --> 02:07:04,333
No te preocupes.
1442
02:07:07,291 --> 02:07:08,416
Nirma...
1443
02:07:10,541 --> 02:07:15,416
♪ Mi vida misma, por favor no te alejes ♪
1444
02:07:15,875 --> 02:07:21,125
♪ Aunque estoy lejos,
mi amor permanece cerca de ti siempre ♪
1445
02:07:21,250 --> 02:07:27,000
♪ No llores de dolor, no te desvanezcas ♪
1446
02:07:29,625 --> 02:07:31,458
Sólo mira esto, Vimala.
1447
02:07:32,750 --> 02:07:37,708
Tu hijo escribió esto en la pared.
sobre estos estudiantes.
1448
02:07:42,291 --> 02:07:45,250
Los niños serán niños, las peleas ocurren a menudo.
1449
02:07:45,333 --> 02:07:46,791
Eso es bastante natural.
1450
02:07:47,166 --> 02:07:49,458
¿Pero cómo podría escribir esas líneas?
1451
02:07:51,375 --> 02:07:52,958
¿Sabes algo?
1452
02:07:53,375 --> 02:07:56,708
No tiene ni un solo amigo
en su clase o albergue.
1453
02:07:59,041 --> 02:08:00,750
Después de la muerte de su padre,
1454
02:08:01,166 --> 02:08:02,791
Está bastante deprimido, señor.
1455
02:08:02,958 --> 02:08:04,083
Tal vez.
1456
02:08:04,583 --> 02:08:07,666
John, cuéntale lo que te ha hecho.
1457
02:08:07,750 --> 02:08:09,041
Difundió el rumor de que
1458
02:08:09,750 --> 02:08:13,458
me porté mal con
Stephy Philip de décimo grado en la biblioteca.
1459
02:08:13,750 --> 02:08:15,458
Cuando le pregunté,
1460
02:08:17,000 --> 02:08:18,541
Intentó apuñalarme con una brújula.
1461
02:08:19,541 --> 02:08:21,666
Cuando le pregunté a Stephy sobre esto,
1462
02:08:21,708 --> 02:08:24,083
ella me dijo que
no pasó nada de eso.
1463
02:08:24,666 --> 02:08:26,833
Y Nirmal también le dijo a la gente que
1464
02:08:26,875 --> 02:08:29,791
Estos cinco tipos intentaron matarlo.
1465
02:08:31,000 --> 02:08:34,666
El alcaide y los demás chicos confirman que
nada de eso pasó.
1466
02:08:35,958 --> 02:08:37,041
Señor...
1467
02:08:37,125 --> 02:08:38,416
Sólo guarda silencio.
1468
02:08:39,583 --> 02:08:40,583
Señor...
1469
02:08:40,625 --> 02:08:42,458
Por favor perdónalo esta vez.
1470
02:08:42,875 --> 02:08:46,958
Puedo asegurar que no lo hará.
algo así a partir de ahora.
1471
02:08:48,000 --> 02:08:50,583
¿No lo entiendes, Vimala?
1472
02:08:50,708 --> 02:08:52,625
Mira su mano.
1473
02:08:53,083 --> 02:08:54,166
¡Muéstrale!
1474
02:09:01,666 --> 02:09:04,625
se lo hizo a si mismo
echarle la culpa a estos tipos.
1475
02:09:05,458 --> 02:09:07,125
El director es testigo ocular de ello.
1476
02:09:07,541 --> 02:09:13,208
Entonces, no puedo permitir que un estudiante con
tal inestabilidad mental continúe aquí.
1477
02:09:13,250 --> 02:09:14,333
Señor...
1478
02:09:14,375 --> 02:09:15,416
Lo siento.
1479
02:09:34,000 --> 02:09:35,000
Mamá...
1480
02:09:35,916 --> 02:09:37,458
Quiero decirte algo...
1481
02:09:37,500 --> 02:09:38,750
No quiero escuchar nada.
1482
02:09:40,666 --> 02:09:43,000
Primero, tu padre. ¡Y ahora tú!
1483
02:09:44,125 --> 02:09:45,500
Estoy tan harto de esta vida.
1484
02:09:46,500 --> 02:09:48,000
¿Qué diablos has hecho?
1485
02:09:49,875 --> 02:09:52,250
Yo no lo hice, mamá...
1486
02:09:53,166 --> 02:09:54,958
¡Estás mintiendo una y otra vez!
1487
02:09:56,958 --> 02:09:58,416
Tienen razón contigo.
1488
02:09:58,541 --> 02:09:59,708
¡Estás loco!
1489
02:10:10,458 --> 02:10:11,666
¡Nirmal!
1490
02:10:35,666 --> 02:10:36,958
¿Viste a Nirmal?
1491
02:10:58,583 --> 02:10:59,708
¡Nirmal!
1492
02:11:25,000 --> 02:11:28,125
TORRE MALLIKORAI
SÁBADO 17 DE FEBRERO DE 2018
1493
02:11:29,791 --> 02:11:31,000
Hermano...
1494
02:11:31,958 --> 02:11:33,916
Mi teléfono se apagó.
¿Puedo usar tu teléfono?
1495
02:11:34,333 --> 02:11:35,375
Gracias.
1496
02:11:35,375 --> 02:11:36,583
Aquí tienes.
1497
02:11:42,291 --> 02:11:43,375
Hola.
1498
02:11:43,625 --> 02:11:45,375
Soy la mamá de Nirmal. Vimala.
1499
02:11:46,208 --> 02:11:47,708
¿Puedo verte mañana?
1500
02:13:20,166 --> 02:13:22,000
Diya y José, cubren Selvaraghavan.
1501
02:13:22,375 --> 02:13:23,958
Adikesh, tú cubres al director.
1502
02:13:24,083 --> 02:13:25,125
Señor.
1503
02:13:27,125 --> 02:13:29,291
CASA DEL PRINCIPAL
11 DE MAYO DE 2024 SÁBADO, 23.11
1504
02:13:42,083 --> 02:13:44,708
CASA DE SELVARAGHAVAN
11 DE MAYO DE 2024 SÁBADO 23.25
1505
02:13:57,375 --> 02:13:58,375
Hola?
1506
02:14:01,083 --> 02:14:02,291
Espera, un minuto.
1507
02:14:04,500 --> 02:14:05,750
-Sí. Dime.
-Señor,
1508
02:14:05,875 --> 02:14:08,083
El teléfono móvil de Vimala está encendido.
1509
02:14:08,166 --> 02:14:09,541
Según la intensidad de la señal del teléfono,
1510
02:14:09,625 --> 02:14:12,166
ella está en un radio de medio kilómetro
desde la torre Mallikorai.
1511
02:14:14,208 --> 02:14:15,958
Este reloj, detenido a las 12:30,
1512
02:14:16,333 --> 02:14:19,333
es el líder
el asesino partió para su próximo asesinato.
1513
02:14:21,000 --> 02:14:22,583
Vea esa torre del reloj, señor.
1514
02:14:23,583 --> 02:14:27,500
Hace seis años se suicidó.
Después de saltar desde la torre, señor.
1515
02:14:44,416 --> 02:14:46,625
11 DE MAYO DE 2024
SÁBADO 23.55
1516
02:15:07,791 --> 02:15:08,833
¡Vimala!
1517
02:15:14,750 --> 02:15:16,125
Señor... ¡Por favor no lo haga!
1518
02:15:16,291 --> 02:15:17,416
Déjalo.
1519
02:15:17,833 --> 02:15:19,000
¡Déjalo ahora!
1520
02:15:19,041 --> 02:15:20,625
Si das un paso más,
1521
02:15:20,750 --> 02:15:22,125
¡Le cortaré el cuello!
1522
02:15:22,291 --> 02:15:23,875
Señor... por favor.
1523
02:15:24,375 --> 02:15:25,541
Vimal...
1524
02:15:25,875 --> 02:15:28,666
El no tiene nada que ver con
El suicidio de Nirmal.
1525
02:15:28,958 --> 02:15:33,083
En silencio vio sufrir a mi hijo,
¡como un espantapájaros!
1526
02:15:33,291 --> 02:15:34,333
Vimal...
1527
02:15:34,750 --> 02:15:37,375
Nirmal no tenía intenciones de matar a nadie.
cuando escribió esas líneas.
1528
02:15:37,500 --> 02:15:38,541
¡No te acerques!
1529
02:15:39,125 --> 02:15:40,208
Este chico...
1530
02:15:40,375 --> 02:15:42,083
¡Él no es la razón de nada de eso, Vimala!
1531
02:15:42,250 --> 02:15:43,416
¡Él es!
1532
02:15:44,458 --> 02:15:46,666
Si hubiera hecho bien su trabajo,
1533
02:15:47,333 --> 02:15:48,708
mi hijo...
1534
02:15:48,750 --> 02:15:50,083
no habría estado muerto.
1535
02:15:51,166 --> 02:15:52,708
Era un niño inocente.
1536
02:15:53,916 --> 02:15:55,250
Todos estos chicos
1537
02:15:55,833 --> 02:15:57,458
¡arruinó su vida!
1538
02:15:57,583 --> 02:15:58,916
matándolo
1539
02:15:59,375 --> 02:16:00,958
no cumplirá los deseos de Nirmal.
1540
02:16:07,333 --> 02:16:10,375
La última línea de Nirmal no trata sobre él.
1541
02:16:13,000 --> 02:16:14,125
¡No!
1542
02:16:37,625 --> 02:16:39,541
Podría haber ayudado a Nirmal.
1543
02:16:40,541 --> 02:16:42,375
Pero no lo hice.
1544
02:16:44,000 --> 02:16:46,208
Cuando fue torturado cruelmente,
1545
02:16:48,625 --> 02:16:50,625
Observé en silencio como un espantapájaros.
1546
02:16:54,583 --> 02:16:56,333
Me enfrenté al castigo por eso.
1547
02:16:57,750 --> 02:16:59,583
Sólo tuve un hijo, señor.
1548
02:17:02,291 --> 02:17:03,791
Un accidente...
1549
02:17:05,500 --> 02:17:06,958
Me lo robó para siempre.
1550
02:17:09,291 --> 02:17:13,208
Mi esposa no ha dicho una palabra desde entonces.
1551
02:17:14,708 --> 02:17:17,250
Fue cuando la tomé
a un psiquiatra que
1552
02:17:18,458 --> 02:17:20,166
Vi a Vimala otra vez.
1553
02:17:35,708 --> 02:17:37,125
¿No eres la mamá de Nirmal?
1554
02:17:37,333 --> 02:17:44,333
♪ El dolor de una madre gritó en silencio ♪
1555
02:17:44,458 --> 02:17:48,833
♪ Nunca sentí la calidez de su abrazo ♪
1556
02:17:48,958 --> 02:17:51,500
Los abusos que sufrió Nirmal en el albergue...
1557
02:17:53,375 --> 02:17:55,625
No pude compartirlo con nadie.
1558
02:17:57,833 --> 02:17:59,833
Lo que sea que le haya pasado,
1559
02:18:01,791 --> 02:18:03,500
Yo también soy responsable.
1560
02:18:05,083 --> 02:18:07,500
Nirmal no se causó esa herida él mismo.
en ese día.
1561
02:18:07,666 --> 02:18:09,791
¿Te aplico un 'Bindi' en la frente?
1562
02:18:17,375 --> 02:18:18,875
¡Quédate quieto, tú!
1563
02:18:21,583 --> 02:18:23,500
¡Es tan suave!
1564
02:18:23,541 --> 02:18:24,625
¿Eh?
1565
02:18:24,666 --> 02:18:25,916
¿Es suave?
1566
02:18:40,583 --> 02:18:44,166
Por favor no me hagas daño... Por favor...
1567
02:18:50,750 --> 02:18:52,250
¡Detente ahí, tú!
1568
02:18:52,291 --> 02:18:55,666
Mamá... Mamá...
1569
02:18:58,916 --> 02:19:03,375
Nirmal intentó revelar al mundo
¿Qué pasó con Kalyani?
1570
02:19:03,958 --> 02:19:06,333
pero le causó un sufrimiento insoportable.
1571
02:19:12,583 --> 02:19:14,875
¿Cómo te atreves a delatarnos a la policía?
1572
02:19:17,000 --> 02:19:18,083
¡Hijo de puta!
1573
02:19:29,333 --> 02:19:31,000
¡Ahogalo!
1574
02:19:31,583 --> 02:19:32,750
¡Sí!
1575
02:19:39,916 --> 02:19:41,166
¡Arrástrelo adentro!
1576
02:19:46,708 --> 02:19:48,708
Por favor no me hagas daño...
1577
02:19:49,666 --> 02:19:52,416
¡Sumérgelo!
1578
02:19:52,916 --> 02:19:54,083
¡Vamos!
1579
02:19:54,625 --> 02:19:56,500
¡Ve a buscar un muñón!
1580
02:20:04,250 --> 02:20:05,958
¡Empujalo! ¡Vamos!
1581
02:20:18,333 --> 02:20:19,708
¡Llame a la policía ahora!
1582
02:20:20,333 --> 02:20:22,833
Mamá...!
1583
02:20:29,291 --> 02:20:30,708
¡Llame a la policía ahora!
1584
02:20:30,875 --> 02:20:32,083
¡Llámalos!
1585
02:20:57,958 --> 02:20:59,125
Mamá...
1586
02:20:59,208 --> 02:21:01,625
Realmente no puedo quedarme aquí, mamá...
1587
02:21:01,666 --> 02:21:03,791
No tengo tiempo para escucharte ahora.
1588
02:21:04,125 --> 02:21:05,291
Te llamaré más tarde.
1589
02:21:08,541 --> 02:21:09,833
¿Qué diablos has hecho?
1590
02:21:09,833 --> 02:21:12,041
Yo no lo hice, mamá...
1591
02:21:15,500 --> 02:21:17,166
¡Estás mintiendo una y otra vez!
1592
02:21:17,375 --> 02:21:18,708
Tienen razón contigo.
1593
02:21:19,000 --> 02:21:20,375
¡Estás loco!
1594
02:21:29,041 --> 02:21:31,833
Le había informado de todo esto al señor Stalin.
1595
02:21:33,041 --> 02:21:34,291
Después de saberlo todo,
1596
02:21:34,875 --> 02:21:36,958
no debería haber hecho eso.
1597
02:21:37,583 --> 02:21:41,208
Vimala me hablaba con calma.
1598
02:21:41,708 --> 02:21:43,375
Y fue entonces cuando el señor Stalin llegó allí.
1599
02:21:43,500 --> 02:21:44,916
Después de eso,
1600
02:21:46,000 --> 02:21:48,458
él la provocó y luego le disparó.
1601
02:21:54,000 --> 02:21:55,041
Entonces,
1602
02:21:55,041 --> 02:21:56,250
ACP Stalin,
1603
02:21:56,666 --> 02:22:00,791
mataste al culpable en un encuentro
cuando podrías haberla atrapado viva.
1604
02:22:00,833 --> 02:22:02,166
Eso también, una mujer.
1605
02:22:03,958 --> 02:22:06,041
No puedes simplemente dispararle al culpable en el acto.
1606
02:22:08,000 --> 02:22:09,375
Esto es Kerala. Cuidado.
1607
02:22:09,500 --> 02:22:13,291
Un criminal que mató sin piedad a cinco tipos.
1608
02:22:13,958 --> 02:22:16,208
Eso es todo lo que Vimala Niranjan significa para mí.
1609
02:22:16,500 --> 02:22:18,958
ACP Stalin Joseph, ¡cuida tu actitud!
1610
02:22:19,833 --> 02:22:21,875
Contamos con leyes y un sistema judicial
1611
02:22:21,875 --> 02:22:24,625
para determinar si alguien es un criminal
y castigarlos en consecuencia.
1612
02:22:24,666 --> 02:22:26,208
No es necesario que hagas su trabajo.
1613
02:22:26,333 --> 02:22:28,833
Hasta ahora,
Sólo hice lo que creía que era correcto.
1614
02:22:29,541 --> 02:22:31,833
Seguirá siendo lo mismo
adelante.
1615
02:22:32,291 --> 02:22:33,375
Stalin.
1616
02:22:33,750 --> 02:22:34,791
Lo siento, señor.
1617
02:22:37,375 --> 02:22:39,416
No me arrepiento de ninguna de mis acciones.
1618
02:22:40,541 --> 02:22:42,041
No tengo nada más que decir.
1619
02:22:42,541 --> 02:22:43,708
Esa es mi declaración.
1620
02:22:43,875 --> 02:22:45,791
Podrá realizar cualquier acción que considere necesaria.
1621
02:22:57,750 --> 02:23:01,416
La última línea escrita por Nirmal...
1622
02:23:01,500 --> 02:23:04,000
Si no se trata del alcaide,
Entonces, ¿de quién más podría tratarse?
1623
02:23:06,291 --> 02:23:08,083
Hay ciertas verdades que sólo yo conozco,
1624
02:23:08,541 --> 02:23:10,250
Déjalos morir conmigo.
1625
02:23:10,583 --> 02:23:11,750
¿No es eso mejor?
1626
02:23:33,583 --> 02:23:37,458
La última línea escrita por Nirmal...
1627
02:23:38,000 --> 02:23:40,500
Si no se trata del alcaide,
Entonces, ¿de quién más podría tratarse?
1628
02:23:43,500 --> 02:23:44,875
Por favor, espera afuera.
1629
02:23:45,750 --> 02:23:47,791
Señor, esta era la habitación de Nirmal.
1630
02:24:32,583 --> 02:24:36,000
QUIERO MATAR A MI MAMA
QUIEN LO MIRÓ TODO EN SILENCIO
1631
02:24:52,375 --> 02:24:55,375
En algún lugar del camino,
Vimala también se había dado cuenta de eso
1632
02:24:55,541 --> 02:24:58,250
Nirmal deseaba su muerte.
1633
02:24:59,125 --> 02:25:01,708
Vimala, quien tomó medidas para castigar a aquellos
quien había agraviado a su hijo
1634
02:25:01,708 --> 02:25:05,416
También se preparó una trampa mortal.
y me atrajo directamente hacia eso.
1635
02:25:06,708 --> 02:25:08,166
matándolo
1636
02:25:08,500 --> 02:25:10,333
no cumplirá los deseos de Nirmal.
1637
02:25:15,041 --> 02:25:18,083
La última línea de Nirmal no trata sobre él.
1638
02:25:21,125 --> 02:25:23,333
Vimala, lo sabes igual de bien
de quién se trata.
1639
02:25:54,791 --> 02:25:56,750
El deseo de mi Nirmal
1640
02:25:57,666 --> 02:26:01,041
¡Debería cumplirse aquí mismo, hoy!
1641
02:26:21,750 --> 02:26:25,875
♪ Apareciste justo a mi lado,
mi tesoro más querido ♪
1642
02:26:26,000 --> 02:26:27,916
Mamá...
1643
02:26:28,541 --> 02:26:30,000
Mamá...
1644
02:26:30,125 --> 02:26:33,208
Mamá...
1645
02:26:33,333 --> 02:26:43,208
♪ Voy a vagar, buscándote
en las orillas del cielo ♪
1646
02:26:59,250 --> 02:27:03,625
La gente no está interesada en
la verdad o lo que es correcto.
1647
02:27:04,375 --> 02:27:07,625
Lo moldean para que se ajuste a sus propias narrativas.
1648
02:27:09,291 --> 02:27:11,958
Como un verdugo impartiendo justicia,
1649
02:27:12,708 --> 02:27:14,500
esto es lo que sólo yo considero justo.
1650
02:30:21,416 --> 02:30:21,541
...